Depuis + période / depuis + date J’habite ici depuis dix ans. Elle habite à Bruxelles depuis 2010. Il y a + que + période = depuis Il y a dix ans que j’habite ici. Il y a + période = moment dans le passé Ils sont morts il y
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
/ku/
/ku/ peut ‘sécrire COU – partie du corps Je n’ai pas envoie de me casser le cou. COUP – mouvement brusque avec un contact agressif Un coup de couteau. COÛT – frais Le coût est trop élevé.
Continue reading/mɛ/
/mɛ/ peut s’écrire MAIS pour l’opposition – avec le S qui apparaît en liaison Mais je ne vous crois pas. Mais enfin. MAI pour le mois Il est né le huit mai. M’EST pour me + être – avec le T qui apparaît en liaison Il m’est arrivé un accident.
Continue readingmal au coeur
Quand on a mal au coeur, ce n’est pas l’organe qui pompe la sang qui fait souffrir: c’est qu’on a des nausées. Voir par exemple: forum.wordreference.com/threads/avoir-mal-au-c%C5%93ur-related-expressions.477486/
Continue readinglui parler – penser à lui / à elle
Parfois on dit LUI et parfois A LUI ou A ELLE. Je lui parle. Je pense à lui. Je pense à elle. On utilise les formes A LUI / A ELLE avec être opposé à faire attention à penser à tenir à s’associer à s’intéresser à se joindre à songer
Continue readingle/la mode
Il y a deux modes en français: Le mode: état ou façon de faire un mode de transport; un mode d’emploi; le mode texte ; le mode de vie ; le mode opératoire ; le mode de compatibilité; le subjonctif est un mode La mode, définie par Wikipedia comme « la
Continue readingArticles de la semaine 28.03
artisema-fr-160328
Continue readingdevant / avant
DEVANT dénote un emplacement, une localisation (comme le fait DERRIÈRE): Ma voiture est devant/derrière la maison. AVANT dénote un temps, une situation temporelle (comme le fait APRÈS) Il faut prendre ce médicament avant/après le repas.
Continue readingLuisteren
Le néerlandais a une fâcheuse tendace à confondre deux signification bien distinctes: écouter: fair attention à ce qui est dit obéir: respecter des ordres
Continue readingMots intraduisibles: leuk, gezellig, fijn
Il y a de ces mots dans une langue qui ne passent pas dans une autre langue. Parmi ces mots intradusisibles du néerlandais: GEZELLIG un environnement accueillant, une maison accueilante une ambiance conviviale une voiture confortable bavarder agréablement LEUK une ambiance conviviale, agréable FIJN un repas agréable, une fête agréable
Continue reading