Les perles, ce sont phrases qui contiennent une erreur ou une maladresse qui peut lui donner un autre sens. Est-ce que vous comprenez et pouvez explique ce qu’il y a de comique dans les perles listées à au-coeur-du-brusc.fr/perles-des-infirmieres.html www.stethonet.org/perles/perle1.php www.naturopathie-holistique.fr/les-perles-de-l-hopital-public-15-164.html Fortement conseillés aussi: les perles sur les réseaux sociaux www.topito.com/top-100-des-comptes-twitter-qui-nous-font-marrer-les-cons
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
dossier over u
We hebben een dossier over u gelezen Nous avons lu / consulté un dossier vous concernant.
Continue readingArticles de la semaine du 20.03
artisema-fr-170320
Continue readingillusions d’optique
optische illusies = illusions d’ optique (avec le substantif optique: avec DE, pas au pluriel
Continue readingEnfin bref
Enfin bref est un pléonasme (une construction qui dit deux fois la même chose) composé de enfin (qui donne une conclusion) bref (qui résume) Les examens médicaux sont terminés et on attend les résultats. Enfin bref, je ne sais toujours rien. fr.wiktionary.org/wiki/blanc-seing
Continue readingsein
Le mot SEIN a plusieurs homonymes saint ceins, ceint (du verbe ceindre) seing (signature) comme blanc-seing, ‘Faculté laissée ou donnée à quelqu’un d’agir, de décider à sa guise’ (Wiktionnaire)
Continue readingrégler
Ce qu’on dit en néerlandais « payer » en français se dédouble en régler: payer une facture ou un service On peut régler par carte. Il ne faut pas oublier de payer: avoir la permission Je vous paie tout de suite? A noter: régler s’utilise beaucoup plus en France
Continue readingArticles de la semaine du 13.03
artisema-fr-170313
Continue readingavoir le droit de
Ce qu’on dit en néerlandais « mogen » en français se dédouble en pouvoir: avoir la possibilité Je ne peux pas partir avant. avoir la droit de: avoir la permission On n’a pas le droit d’amener des animaux à l’hôpital. En Belgique ‘avoir le droit de ‘ s’utilise moins.
Continue readingAu nez et à la barbe de tous
= voor de neus van iedereen Expressio.fr explique cette expression comme En présence et en dépit (de quelqu’un). En narguant (quelqu’un) en y ajoutant l’origine et la traduction dans plusieurs autres langues. www.expressio.fr/expressions/au-nez-et-a-la-barbe.php A voir aussi: www.linternaute.com/expression/langue-francaise/1035/au-nez-et-a-la-barbe/
Continue reading