Auteur/autrice : Hans Le Roy

Il a un voisin qui s’appelle qui s’appelle Louis. et non comme en néerlandais *Il a un voisin qui s’appelle. Il s’appelle Louis.

On parle d’une école d’infirmerie plutôt que d’une école d’infirmières, car les professionels de l’infirmerie nos sont pas nécessairement tous des femmes. Le français utilise la forme féminine plurielle exclusivement pour un public à 100 % féminin.

PAS DE quand pas est une quantité: il n’a pas d’argent, elle n’a pas de problèmes (=zéro) PAS DES quand PAS n’est pas une quantité, mais se réfère au verbe (et le substantif a un article défini): il ne parle pas des collègues (ce n’est pas zéro collègues)

« alles wat » = tout ce que avec T à la fin de tout

« In het secundair »= Dans le secondaire / dans l’enseignement secondaire // A l’école secondaire

En français, on fait une formation d’infirmerie. Education dans ce contexte est de l’angais. Le Trésor de la Langue Française définit éducation comme: 1. Art de former une personne, spécialement un enfant ou un adolescent, en développant ses qualités physiques, intellectuelles et morales, de façon à lui permettre d’affronter sa

Il s’est fait agresser (et non agressé). On a un participe après un auxiliare: avoir fait quelque chose, être revenu, avoir parlé… Après un autre verbe; on a un infinitif: faire repeindre sa maison. Incertain si on mettrait -ez / – er / -é(e)(s)? Remplace le verbe par un verbe

30 % van het budget gaat naar = 30 % du budget est destiné à …

Il est possible de prendre rendez-vous? et non pas: *C’est possible de faire un rendez-vous? car: Il est (et non c’est) quand le seunjet suit encore: C’est difficile. Il est difficile de le faire. en français, on prend un rendez-vous