Jean doit se faire opérer.
Mais en néerlandais c’est ‘laten’.
En français, on emploie LAISSER pour quelque chose qui se ferait tout seul et qu’on laisse faire, et FAIRE pour ce qui exige une action.
Plus d’exemples et quelques exercices sur www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-34200.php