Le néerlandais se caractérise par une variation régionale (en gros: est – centre – ouest) et une variation de registre (le néerlandais standard, u/je/ge en flamand, …)
En français, c’est surtout la variation de registre qui est importante (avec tu/vous par exemple). Dans cette variation de registre, l’argot a une place très importantes. Quelques idées pour découvrir cette variante du français:
Bob, l’autre trésor de la langue. Dictionnaire d’argot, de français familier et de français populaire – www.languefrancaise.net/Bob/
Dico2rue: dictionnaire collaboratif spécialisé dans l’argot – www.dico2rue.com/
Argot français – fr.wikipedia.org/wiki/Argot_fran%C3%A7ais
Annexe:Liste de termes argotiques en français – fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Liste_de_termes_argotiques_en_fran%C3%A7ais
Lexilogos: Dictionnaire d’argot – www.lexilogos.com/argot.htm
Plus sur hlrnet.com