Une source importante d’input linguistique ce sont les journaux. Feuilleter un journal (en papier ou en ligne) permet de prendre connaissance de ce qui se passe dans le monde, habitue davantage aux formes du français écrit et peut donner de quoi soutenir des conversations avec un patient si l’échange ne
Continue readingCatégorie : Frastuces
Frastuces
J’ouvre cette nouvelle section avec des astuces pour le français correct en contexte de soin. Sous-rubriques prévues: communications, contact avec le français, humour, vocabulaire, prononciation, orthographe, grammaire
Continue readingcoups de téléphone
Le pluriel de coup de téléphone est coups de téléphone. Ce qui est mis au pluriel; ce sont les coups, pas le(s) téléphone(s).
Continue readingrequis
La participe de requérir est requis.
Continue readingaussi
AUSSI a deux significations en français: également Je le pense aussi = je le pense également par conséquent Elle est arrivée en retard. Aussi s’est-elle fait gronder. Attention: Ne pas mettre aussi en début de phrase. Quand aussi se combine avec des infinitifs, faire attention à comment on peut comprendre
Continue readingParce que, comme, car
Les trois introduisent une explication, mais CAR introduit ce que l’autre en principe sait déjà Je suis en retard car il y a eu cet accident (je suppose que l’autre le sait déjà) Je suis en retard parce qu’il y a eun un acciden. CAR n’est jamais en début de
Continue readinginterpeler
Ces photos m’ont interpelé(s) ou: Ces photos m’ont ému(e) On n’utilise pas parler dans ce contexte du néerlandais aanspreken.
Continue readingje vis
vivre je vis, tu vis, il vit
Continue readingverantwoordelijk voor
être responsable DE quelque chose
Continue readingzoals het zou moeten zijn
Comme il faudrait et non comme en néerlandais
Continue reading