Quand on appelle la personne qui attend, on dit « Personne suivante » (et non ‘suivant’). www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/FR/VOLGENDE
Continue readingCatégorie : Frastuces
zijn / haar
Voici les possessifs de la 3e personne singulier en français et en néerlandais possesseur = personne dont il s’agit NL : possesseur masculin ou féminin – ce qui est propre d’un pronom Karel spreekt over zijn auto. Inge heeft haar auto geparkeerd. Jef kent zijn ouders niet meer. An verwacht
Continue readingimparfait / passé composé
On a déjà donnée dix mille explications à ce sujet. J’y vais de mon explication, avec à la fin des liens vers d’autres schémas. PASSE COMPOSE: les faits qui se succèdent Je me suis levé, je me suis habillé, j’ai pris mon petit déjeuner et je suis sorti. IMPARFAIT Ce
Continue readingbuitenzetten
sortir Est-ce que tu peux sortir les poubelles? mettre dehors, expulser On a mis dehors les fauteurs de trouble. On a expulsé les fauteurs de trouble licencier L’entreprise a licencié dix employés.
Continue readingmeenemen – meebrengen
A ne pas confondre A- vers le locuteur, vers ici / EM- loin d’ici -PORTER des objets / -MENER des personnes EMPORTER Il ne faut pas trop manger de pizzas à emporter APPORTER Apportez-moi l’addition s’il vous plaît. Je vous apporte une chaise? EMMENER Viens, je t’emmène en promenade. EMPORTER
Continue reading/sã/ – /sõ/
A ne pas confondre: CENT – le nombre 100 Il avait cent questions. SANG – liquide corporal On lui a fait une prise de sang Son sang n’a fait qu’un tour. SANS – contraire de avec Un café sans sucre, s’il vous plaît. SENS 1e et 2e personne de sentir
Continue readingVeuillez…
Veuillez vous présenter à la réception et non pas cette horreur:
Continue readingmet open mond
= bouche bée Il les a regardés bouche bée.
Continue readingvan haar noch pluimen
Ik ken hem van haar noch pluimen = je ne le connais ni d’Eve ni d’Adam
Continue readingeen luchtje scheppen
= prendre un bol d’air frais
Continue reading