En néerlandais on n’a pas de consonnes finales sonores: le D de BROOD se prononce T. en français, par contre, une consonne finale peut être sonore. On dit belge et non belche – rouge et non rouche. Si c’est difficle à prononcer, mets un petit e à la fin.
Continue readingCatégorie : Nl-Fr
Et le néerlandais…
Des tuyaux sur le français, ce n’est pas mal. Mais il ne faut pas oublier le néerlandais non plus. En voici deux séries qui valent la peine: www.taalpartners.nl/taaltips www.taalonthaal.ugent.be/archief-taalmails/ –
Continue readingKiezen voor
On ne peut pas traduire les prépositions d’une langue à l’autre. Dans kiezen voor, voor ne se traduit pas par pour! En français on dit: Opter pour: Il a opté pour un autre traitement. Choisir: Il a choisi un autre traitement.
Continue readingaussi
AUSSI a deux significations en français: également Je le pense aussi = je le pense également par conséquent Elle est arrivée en retard. Aussi s’est-elle fait gronder. Attention: Ne pas mettre aussi en début de phrase. Quand aussi se combine avec des infinitifs, faire attention à comment on peut comprendre
Continue reading