ZERO est accompagné par es substantifs au singulier en français: zéro faute (ce qui en néerlandais serait un pluriel) PAS DE peut être accompagné par un substantif au singulier ou pluriel pas de problème(s)
Continue readingAuteur/autrice : Hans Le Roy
Articles de la semaine 21.12
artisema-fr-152121
Continue reading-er / -ez / -é
Un problème difficile pour pas mal de francophones. Vous parl??? / vous avez parl??? / vous avez parl??? En cas de doute, il suffit de remplacer par un autre verbe -ER: infinitif – en substittuant par un verbe en -ir, on obtient IR Vous allez parler – vous allez sortir
Continue readingavoir/faire (du) mal
AVOIR MAL A Sentir une douleur: avoir mal à la tête (et pas: sa tête) AVOIR DU MAL A Avoir des difficultés à: avoir du mal à digérer le repas FAIRE MAL Causer une douleur: tu me fais mal FAIRE DU MAL Causer un préjudice: manger … lui fait du
Continue readingArticles de la semaine du 14.12
artisema-fr-151214
Continue readingZijn arm breken
En français, on n’utilise pas de possessif (son/sa etc.) pour les parties du corps. On emploie l’article défini (le/la) avec un verbe réflexif (avec SE) si possible. Avoir mal à la tête Se casser le bras. Voir aussi: Le possessif ou l’article ? – grammaire.reverso.net/1_1_08_Le_possessif_ou_larticle.shtml
Continue readingArticles de la semaine du 07.12
artisema-fr-151207
Continue readingam- / amm-
Les mots qui commencent par AM- prennent un seul M. amalgame, amaigrissant, améliorer, aménager, … Les seuls qui commencent par AMM sont ammophile (un insecte) et ammoniac (plus les mots dérivés).
Continue readingArticles de la semaine du 30.11
artisema-fr-151130
Continue readingErreurs fréquentes commises par des néerlandophones
Une liste très intéressantes qui comprend en quelques pages seulement des fautes de genre (le/la), des interférences fr/nl, des expressions, des prépositions, Ann BERTELS, Fautes fréquentes- www.kuleuven.be/grelep/Taalvaardig/fautes_frq.PDF
Continue reading