Categoría: Dudas

P. Armonía se escribe sin H. ¿Hay más palabras que en francés empiezan por H y no la llevan en español? R. La palabra armonía se suele escribir sin H, pero también la RAE acepta también harmonía, que se usa menos (y no de manera idéntica según Dicoz; aunque eso

Dos palabras fáciles de confundir: VACILAR Dicho de una persona o de una cosa: Moverse de manera indeterminada o inestable (RAE) CAVILAR Pensar con intención o profundidad en algo (RAE)

P. ¿Cómo se dice «la 15a vez»? ¿Décimo quinta, decimaquinta, u otra cosa? R. Hay varias maneras para decir «15o» (en masculino): décimo quinto en femenino: décima quinta o decimoquinto, escrita en una palabra en femenino: decimoquinta aunque hay muchos que escriben (y escriben) décimo quinta quinceavo en femenino: quinceava

P. ¿Se dice contestar a una pregunta, o contestar una pregunta? R. Los dos son posibles. contestar | Diccionario panhispánico de dudas | RAE – ASALE www.rae.es/dpd/contestar Responder una pregunta o responder a una pregunta www.hispanoteca.eu/Foro/ARCHIVO-Foro/Responder%20una%20pregunta%20o%20responder%20a%20una%20pregunta.htm  

P. ¿Cuál es la diferencia entre pregunta y cuestión? Los dos se traducen por question en francés, pero supongo que hay una diferencia. R. Una pregunta es algo que se hace a otra persona para obtener una respuesta. El diccionario de la Real Academia lo define como: Interrogación que se

Sabido es que hay muchas semejanzas entre el francés y el español por los orígenes comunes y el contacto permanente entre vecinos. Pero esto no impiden la existencia de falsos amigos. En esta contribución me quiero centrar en diferencias entre L y R entre las dos lenguas. L en español,

A la gente que sabe francés la diferencia entre LE/LA/LES (COD) y LUI/LEUR (COI) parece evidente, pero a muchos hispanohablantes la diferencia entre LO/LA (objeto directo) y LE (objeto indirecto) les parece difícil. Puede que sea útil este esquema: El gráfico que resuelve el gran misterio del idioma español: cuándo

P. ¿Por qué se escribe con A el femenino de esperanzador? No es un adjetivo de nacionlidad R. Se escribe con A el femenino de las formas hechas con el sufijo FOR -Dor | Definición de -Dor en Español de Lexico www.lexico.com/es/definicion/-dor Y: hay otros adjetivos geográficos que toman A

P. ¿Se puede TOCAR la puerta? R. Sí, aunque a muchos hispanohablantes les va a parecer extraño. No es instrumento musical, no se trata de acariciar…. El Diccionario de la Real Academia menciona puerta en la entrada de llamar 11. intr. Hacer una señal sonora en una puerta, golpeándola o

P. Una duda que surgió en clase: en español: ¿cómo se suelen terminar las palabras que en francés terminan por -IER? Y luego, las en -IAIRE, -IEL, -IAL R. Las palabras francesas en IER pueden terminar en -ERO: ouvrier-obrero, chevalier-caballero, entier-entero en otra cosa: boursier-bursátil, routier-vial Las palabras francesas en

P. ¿Cuál es la diferencia entre judicial y jurídico? R. Judicial tiene que ver con jueces y tribunales, jurídico con las leyes y el derecho.

P. Veo en un texto la palabra azúcar usada en femenino. ¿Es correcto este uso? R. Sí, según el DRAE azúcar puede ser masculino o feminino. Fundéu consagra una página sobre el género ambiguo de azúcar, destacando que el femenino es menos frecuente. En Google nuestras búsquedas producen estas cifras:

Una duda frecuente: distintos adjetivos para expresar el calor. Empecemos por oponer el sustantivo calor (hace calor, tengo calor) a los adjetivos. Y en el diccionario de Real Academia encontramos: caluroso, sa 1. adj. Que siente calor o lo causa. 2. adj. Vivo, ardiente. caliente Del lat. calens, -entis. Sup.

P. ¿Se pone s a posgrado en plural, o no se pone? R. Depende. Se pone s al plural del sustantivo. Se ofrecen varios posgrados. Pero no si se usa como adjetivo. Estaba en mis estudios posgrado. Otra cosa: se prefiere escribir posgrado, mejor que postgrado (Fundéu)

P. ¿Se dice horas extras u horas extra? R. Las dos formas son posibles. «Horas extras» no es incorrecto extra adjetivo, uso en plural – www.fundeu.es/recomendacion/extra-extras-extraordinario-adicional-superior-plural/ «Extra» adjetivo, uso en plural – www.lavanguardia.com/cultura/20100531/53937558536/extra-adjetivo-uso-en-plural.html pero molesta a muchos hablantes Extra, el adjetivo al que no le gusta pasarse a plural –

P. ¿Por qué el plural de francés es franceses, y el de lunes es lunes? R. Las palabras en -s toman -es si son agudas (si el acento tónico está en la última sílaba. el francés – los franceses el mes – los meses pero el/los lunes el/los paraguas Para

P. ¿Se dice contestar una pregunta o contestar a una pregunta? R. Los dos son posibles el diccionario de la Real Academia dice que contestar se usa también como verbo intransitivo dle.rae.es/?id=AV8tnVo

En la mayoría de los casos, los verbos en -AR tienen un pendiente en -ER en francés. Publico aquí una lista de con -ER en francés que no tienen -AR en español. Solo pongo verbos del mismo origen, los que se pueden confundir. En -er absorber acceder ceder conceder poner

Los alumnos francófonos o con mucho contacto con el francés se equivocan a menudo a la hora de decir en español lo que es en francés «un vêtement» y usan «un vestimento» o «una ropa». Insisto en que en Español se dice la ropa (no contable) o una prenda de

Muchos adjetivos en -ioso tienen -ieux en francés ambicioso – ambitieux armonioso – harmonieux contagioso – contagieux delicioso – délicieux infeccionoso – infectieux lluvioso – pluvieux odioso – odieux pero los que causan problema son los que no tienen la i: miserioso – miséreux nervioso – nerveux y luego está

Muchos verbos en -ciar tienen -ier en francés apreciar – apprécier beneficiar – bénéficier iniciar- initier oficiar – officier negociar – négocier pero los que causan problema son los que no tienen la i: acariciar – caresser anunciar – annoncer distanciar – distancer divorciar – divorcer enunciar – énoncer renunciar

EXANGÜE (desangrado, sin sangre) se escribe sin s en español. En español no existen palabras que tiene XS. Existe una herramienta fabulosa para resolver dudas de combinaciones posibles de letras: palabrasque.com (Desgraciadamente, Palabrasque cometió un error de ortografía en éxtasis)

Previo se parece a anticipado Previo en el diccionaro de la RAE: 1. adj. Anticipado, que va delante o que sucede primero. Anticipado en el mismo diccionario de la RAE: 1. loc. adv. Con antelación, anticipadamente. Pero hay una diferencia que puede asombrar aprendices: se puede usar sin preposición. En

P. En francés se dice ‘un don’ y ‘une dote’. En español, es el dote o la dote? R. El diccionario de la RAE menciona los dos, pero con matices: 1. m. o f. Conjunto de bienes y derechos aportados por la mujer al matrimonio, que tiene como finalidad atender

P. Oigo a una colega (española) decir que vamos a redondear la sesión. ¿Redondear? ¿Como el neerlandés ‘afronden’? ¿Es posible decir redondear? R. El diccionario de la RAE dice 1. tr. Poner redondo algo. U. t. c. prnl. 2. tr. Sanear un caudal, un negocio o una finca, liberándolos de

P. ¿Qué es a pie juntillas? ¿Y por qué en feminino? R.Se usa sobre todo «creer algo a pies juntillas» – sin hacerse reflexiones críticas. El diccionario de la RAE dice: 1. locs. advs. Con los pies juntos. Saltó a pie juntillas. 2. locs. advs. Sin discusión. Creer a pie

P. ¿Cómo, se dice «estar pez en algo»? ¿Con un sustantivo? R. Es verdad: se usa SER cuando el predicado es un sustantivo o una cifra. Siempre. Pero hay un par de casos con la forma de un sustantivo, que en realidad es un sustantivo adjetivado. estar pez [1] [2]

PREDECIR se conjuga como DECIR. predigo, predices, … predije, predijiste, … Salvo el futuro y el condicional: predeciré, predecirás, .. / predeciría, … que también se puede decir prediré, predirás, .. / prediría, … Pero sí se dice Ha predicho. Ver: El lenguaje en el tiempo: ¿«Predicho» o «predecido»? |

Las dificultades de la ortografía del español son relativas – muy pero que muy relativas si se compara con las del francés, del inglés o del neerlandés. Os propongo estas listas de homónimos (palabras que se pronuncian de la misma manera) y de parónimos (palabras que casi se pronuncian o

Los verbos en francés en -er (1er grupo) suelen tener un pendiente español que también pertenece al primer grupo (-ar). despertarse – se réveiller levantarse – se lever llamarse – s’appeler También si la etimología es distinta hablar – parler rêver – soñar Pero no siempre. Por ejemplo Los verbos

Una de las mentiras que más molestan es que «todas la palabras en -A son femeninas». Las palabras en -ISTA siempre tienen -ISTA (o -ISTAS en plural). Optimista, pesimista, realista etc. Pero también hay palabras en -ISTO entre los cuales verbos y participios: alisto, ametisto, amisto, antecristo, aoristo, aquisto, arrepisto,

P. ¿Qué adjetivos en -ior tienen el femenino en -iora? R. Ninguno. Existen «superior» y «superiora» en el sentido de «Persona que manda, gobierna o dirige una congregación o comunidad, principalmente religiosa.» Eso es todo. dle.rae.es/?id=YkC5o5N Los adjetivos que terminan en -or, -ol, -ón, -án, -ín y -és, toman -a,

Esta lista la propone www.alfacert.unibo.it/resources/progetti/work/esp-Aproches_work/gramm_bak/a/src_G_NombreEj3.htm presidente / presidenta, jefe / jefa, paciente / pacienta, nene / nena asistente / asistenta, dependiente / dependienta, principiante / principianta

P. ¿Hay una diferencia entre soler y normalmente? R. No – por lo menos: no mucho. Muchos dicen que los dos son sinónimos Can ‘Usualmente’ and ‘Soler’ be used interchangeably? from Spanish blogdeespanol.com/2014/01/soler/ Algunos dicen que hay variantes regionales en el uso forum.wordreference.com/threads/soler-vs-usualmente-generalmente-normalmente.1852671/ Pero quiero subrayar otra cosa: en el

P. En 20 Minutos: Terelu Campos entra a Gran Hermano VIP 5 con aires de superioridad y con hambre, mucho hambre (blogs.20minutos.es/gran-hermano/2017/01/11/terelu-campos-entra-a-gran-hermano-vip-5-con-aires-de-superioridad-y-con-hambre/) ¿No se escribe mucha hambre? R. Sí: hambre es una palabra femenina. Pero como empieza por A acentuada, se usan los artículos EL y UN. Fundéu dice al

El verbo chatear tiene dos significaciones: chatear 1. intr. coloq. Beber chatos (‖ vasos de vino). chatear2 [Conjugar el verbo chatear2] 1. intr. Inform. Mantener una conversación mediante chats. (dle.rae.es/?id=8f3hn6l|8f4VoQ1) La mayoría de los usuarios hemos olvidado la primera significación…

Tres palabras que se parecen bastante si se miran las definiciones en el DRAE borda 1. f. Canto superior del costado de un buque. 2. f. Mar. Vela mayor de las galeras. 3. f. desus. borde (‖ extremo u orilla). dle.rae.es/?id=5tdimnk|5tfSssJ borde 1. m. Extremo u orilla de algo. 2.

En español se dice un plato vegetal un bocadillo vegetal

P. ¿Se dice lonja o loncha de jamón? R. Se pueden usar ambos. En el diccionario de la RAE vemos: lonja 1. f. loncha (‖ porción ancha que se corta). 2. f. En los coches de caballos, pieza de vaqueta con que se afianzan los balancines. 3. f. Cineg. Correa

«Lógicamente» no necesariamente tiene que ver con la lógica. En el DRAE se pone: 1. adv. De manera lógica. Respondió muy lógicamente. Lógicamente, nadie se opuso. 2. adv. Según las reglas de la lógica. Analice la proposición gramatical y lógicamente. pero en la mayoría de las veces quiere decir «incuestionable,

P. En un documental oigo usar la palabra pesa. ¿Cuál es la diferencia con peso? R. De manera sintética: una pesa es un peso metálico. El DRAE detalla: peso 1. m. Fuerza con que la Tierra atrae a un cuerpo. 2. m. Fuerza de gravitación universal que ejerce un cuerpo

P. Oigo en la radio la palabra pícnics. ¿El plural no es vocal +S y consonante +ES? R. Sí, pero es un poco más complicado. vocal +S: el libro, los libros consonante +ES: el español, los españoles í + es: el iraní, los iraníes las palabras en -S que terminan

P. ¿Qué digo: tablet o tableta? R. Yo diría: tableta – porque la palabra está en el DRAE., y porque es la palabra que casi exclusivamente veo usada en los medios profesionales.  Aunque una búsqueda apunta a algo distinto:   tablet tableta Google 35700000 19300000 Bing 4030000 1320000   tablet

P. ¿Cómo se llaman los cuernos del ciervo? R. Pues – se puede decir cuerno. Es verdad que cuerno del ciervo también es nombre de una planta conocide también como cuerno de alce, pero el diccionario de la Academia conoce la expresión definiendo CUERNO en primer lugar como «Prolongación ósea

La palabra tutorial se usa mucho para refererirse a programas o documentos de instrucción sobre el uso de una aplicación informática en particular (por ejemplo, tutorial de Word). Pero ¿es masculina la palabra? El DRAE no la conoce. Al entrar «un tutorial» y «una tutorial» en un buscador, damos con

Al preparar un mensaje para mi clase sobre una exposición, dudo sobre el plural de obra maestra: me pregunto si debo decir las obras maestra o las obras maestras. El DRAE menciona que maestro es adjetivo con la significación de “Dicho de una persona o de una obra: De mérito

biznieto – bisnieto Acabo de ver la forma con z en un libro. ¿Es correcta? Sí, la Real Academia la recoge en su diccionario, y refiere a la forma con s. En internet se dan ambas formas, con predominio de la forma con S:   número % bisnieto 102000 72,0339

Hispanohablante / hispanófono Un alumno francófono me pregunta si puede usar la palabra hispanófono además de hispanohablante. hispanófono 625   hispanófona 21000   hispanófonos 984   hispanófonas 296   TOTAL 22905 2,447364 hispanohablante 32000   hispanohablantes 881000   TOTAL 913000 97,55264 La palabra hispanófono se usa, pero no con más

implicado: ¿ser o estar? Una pregunta que siempre vuelve… Una primera búsqueda nos enseña que «ser implicado» da como resultado muchos sustantivos ser – por esto buscamos alternativas. Los resultados son los siguientes: ser implicado* 885 estar implicado 114000 soy implicado 38 estoy implicado 12900 soy implicada 7 estoy implicada

El primer(o) y el segundo Primero pierde la o ante un sustantivo. Bueno – ¿y si hay otro numeral? «el primer y el» 119000 26,38 % «el primero y el» 332000 73,61 % (Google, junio de 2007) Pues no, no pierde la o.

Carnecería / Carnicería El Diccionario de la RAE sólo menciona la forma con I. ¿Cómo es el uso en internet? carnecería 2620 2,14 % carnicería 120000 97,86 % (Google 05.03.2005) O sea que una mayoría abrumadora por la forma oficial.

Alcohol Un alumno me pregunta cómo se escribe esta palabra, y le contesto que en el diccionario de la RAE está alcohol, sin variantes. Hasta dar con los datos siguientes: alcohol el la un una 103000 31,10% alcool el la un una 143000 43,18% alcol el la un una 85200

Hay tormenta En el manual usado (Prisma, Edinumen) se dice que se se puede decir «Hay tormenta» como «Hace tormenta». Deseando clarificar las cosas, veo que: hay tormenta 2710 72,85% hay una tormenta 898 24,14% hace tormenta 51 1,37% hace una tormenta 61 1,64% (Google 05.03.2005) O une predominación sólida

De / por la mañana Leo un mensaje en el cual se usa la expresión agramatical «las once por la mañana». ¿Es que se usaría ? Componemos una lista de expresiones que someteremos a un buscador: «las xxx de la mañana / tarde» frente a «las xxx por la mañana

Publicar en internet es más fácil y más accesible que publicar un libro. Por lo tanto, las muestras de lengua que se dan en internet son más representativas de la lengua tal que se usa. Es fácil buscar en los textos de internet. No existen índices exhaustivos, pero si una

De vaat doen Uno de nuestros alumnos que vivió en España durante un rato nos pregunta si aún se dice «lavar la vajilla» en español, porque le parece que la expresión está en desuso. expresión número porcentaje fregar los platos 4310 30,3 % lavar los platos 9950 69,7 % (datos

Ir A / + A/EN Después de haber explicado que IR se usa con la preposición A y que la preposición A marca desplazamiento mientras que EN denota localización, surge una duda: ¿Es oportuno corregir «ir a comer en un restaurante» para que los alumnos usen «ir a comer a

Te voet Muchos de mis almunos conocen francés y les parece más evidente usar «a pie» que «andando». ¿Qué forma es más frecuente? Para contar las ocurrencias, me parece mejor buscar «ir a pie» porque hay otros contextos que admiten «a pie» pero no «andando» (como a pie de pistas,

¿Se puede usar EN con BIENVENIDO? expresión número porcentaje expresión número porcentaje bienvenido a 4.020.000 99,44 bienvenido en 22.500 0,56 bienvenida a 1.040.000 97,11 bienvenida en 34.000 2,89 bienvenidos a 2.700.000 99,03 bienvenidos en 26.400 0,97 bienvenidas a 129.000 98,59 bienvenidas en 1.850 1,41 TOTAL 7.989.000 98,95 TOTAL 84.750 1,05

Las doce de la mañana Surge en un momento determinado una duda en clase: las doce de la mañana, ¿será mediodía o medianoche? Hay argumentos para las dos hipótesis, porque las doce pueden terminar la mañana como pueden empezarla. El diccionario de la RAE menciona bajo la entrada «mañana» Espacio