P. Soy hispanohablante pero me crié en un ambiente francófono. Nunca había estudiado el español en la escuela. Me matriculé en una escuela para adultos, pero me pesa. No aprendo lo que no necesito: las bases.
R. Una serie de cosas para intentar ayudarte:
- Muchas cosas en común:
- el mismo alfabeto, con un par de diferencias, ñ en español, ç en francés, y más acentos
- dos géneros, dos números
- tres tipos de verbos
- las misas personas pero vous (fr) puede ser vosotros, tú, usted, ustedes
- el sistema temporal es similar
- indicativo, subjuntivo, imperativo
- 5 aspectos en los que el español y el francés se parecen – Lingoda
- 6 características similares entre el español y el francés
- Similitudes de gramática entre el francés y el español
- Unas cosas básicas
- Les principales difficultés des français en espagnol – Espagnol-Cours
- Tout Savoir sur la Grammaire Espagnole ! | Superprof
- Comment apprendre l’espagnol en tant que francophone ? Quelles sont les ressources ? – Quora
- Apprendre l’espagnol : Le guide complet | Memrise
- Apprendre l’espagnol – Lengalia
- w-e-g
- Différences entre le français et l’espagnol – Sawakinome
- Les règles de grammaire espagnole simples [Exemples] – Preply
- Grammaire espagnole : les bases à connaître – Global-Exam
- Grammaire et conjugaison – Espagnol-Cours
- Cosas de contraste
- Les 10 fautes de grammaire espagnole les plus récurrentes commises par des francophones – The Gymglish blog
- w-e-g / Español para Francófonos
- La grammaire espagnole
- Grammaire espagnole | Hotel Borbollón
- Contraste español-francés: unas trampas para francófonos – YouTube
- Sitios con ejercicios
- Y además