Reglas de género

No existen reglas para el género, pero hay une serie de sistemataziones Son femeninas los sustantivos en -ción/-sión/-zón la nación, la mansión, la sazón en -is la otitis en -d la vid pero el césped en ona / esa / … la casona, la condesa en z la vez Son

Seguir leyendo

Palabras de origen neerlandés

P. ¿Es cierto que la palabra payaso procede del neerlandés paljas? R. No. Payaso procede del italiano pagliaccio como lo explica ElCastellano. Pero sí las hay, por ejemplo Evidentes: flamenco – dique – pólder – kermés – manequí – golf – apartheid Menos evidente: popelina – brandy – escaparate –

Seguir leyendo

Traducir un documento

De vez en cuando necesitamos traducir un documento. No un fragmento de texto – todo un documento. En tal caso es importante saber que Microsoft 365 (Office: Word, Excel, Powerpoint, Onenote, Outlook). La clave está en Revisar > Traducir (Edit > Translate). Translate text into a different language – Microsoft

Seguir leyendo

Bienvenida a nuestros Erasmus

¡Bienvenida! Un par de cosas: Los belgas tenemos teclados AZERTY en los ordenadores. Tendrás que buscar uno que otro símbolo o letra. Aprende de memoria alt+164 (para la ñ) y los otros. Los belgas tenemos mucha simpatía hacia el español – a veces hasta cariño. Y muchos lo hablan un

Seguir leyendo

Palíndromos y otros juegos de palabras

Palíndromos son palabras o frases que también se pueden leer al reves. Son frecuentes en español porque el español tiene una ortografía simple. Unas referencias: Palindromos Palabras Y Frases Palindrómicas Juegos De Palabras – Pandoraroom.es Palíndromos: Ejemplos y juegos para trabajar con ellos – Educapeques Palíndromos – Palabras en Juego

Seguir leyendo

Léxico de la música

P. Soy profesional de la música y necesito saber algo de vocabulario profesional. ¿Tienes algún consejo? R. Sí La lectura regular de fuentes de información que se relacionan a tu trabajo y tus centros de interés Música en español en Internet – Alt164.info Música en español en Internet Léxicos Anexo:Glosario

Seguir leyendo

Diccionario(s) de gestos

P. ¿Tienes un diccionario de gestos del español? R. No es fácil… Los gestos no se (d)escriben como las palabras, ni se leen de la misma manera. Un intento de documentación, por partes: Introducción al tema Los gestos españoles: introducción www.avueltasconele.com/los-gestos-espanoles-introduccion/ 15 Gestos que usan los españoles para hablar www.spanishwithvicente.com/aprender-espanol/gestos-que-usan-los-espanoles-en-espana/

Seguir leyendo

Palabras compuestas en español

P. Al parecer no hay muchas palabras compuestas en español. ¿Pero tienes lista(s)? R. Hay menos palabras compuestas en español que en las lenguas germánicas o en francés. Pero las hay – y muchas. En Las palabras compuestas (eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_palabras_compuestas.htm) se proponen series de Sustantivo + Sustantivo / Sustantivo + Adjetivo

Seguir leyendo

¿Cómo organizar clases a distancia?

P. Cierran las escuelas por coronavirus y estamos confinados en casa. ¿Conoces una manera de dar clase a distancia? R. Depende de qué herramientas ya tenéis en la escuela. Lo que necesitamos desde el punto de vista didáctico: acceso: un canal de comunicación herramientas de colaboración – entre el profesor

Seguir leyendo

Word como ayuda a la escritura

Te presento dos aspectos de Word que quizás no conozcas y de los cuales supongo que te pueden ayudar y ahorrar tiempo: la autocorrección y los fragmentos de texto. Los fragmentos de texto son elementos que puedes definir tú y volver a usar. Para crearlo, redactas el texto, lo seleccionas

Seguir leyendo

¿Dónde saqué esta foto?

P. Tantas fotos de vacaciones. No me acuerdo de dónde saqué esta. ¿Hay manera de saberlo? R. Depende de cómo se hizo esta foto, de cómo se guardó y de dónde la consultas. En el ordenador puedes pinchar del botón derecho y pedir las propiedades. Puede haber una sección GPS

Seguir leyendo

El lenguaje inclusivo, ¿existe en español?

Estado de la cuestión en español: ¿La lengua tiene género? ¿Y sexo? elpais.com/cultura/2012/03/04/actualidad/1330896843_065369.html; Sexismo en el lenguaje: apuntes básicos www.mujeresenred.net/spip.php?article832  Wikipedia: lenguaje no sexista es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_no_sexista; Definicion de definicion.de/lenguaje-inclusivo/; La RAE rechaza nuevamente el lenguaje inclusivo www.ngenespanol.com/el-mundo/la-rae-rechaza-nuevamente-el-lenguaje-inclusivo/; Lenguaje inclusivo. Página crítica al lenguaje de la exclusión y la opresión www.mujerpalabra.net/pensamiento/lenguaje/lenguaje_inclusivo.htm

Seguir leyendo

¡Estás muy guapa!

Entre las mentiras más difundidas en (y por) los métodos de ELE y las obras de referencia, está la oposición permanente/no permanente para explicar de la oposición ser/estar. Lo único que que hace esa explicación,e s imposibilitar cualquier comprensión de la diferencia entre los dos verbos. No hay más permanente

Seguir leyendo

Atajos para Youtube

P. Acabo de descubrir que hay teclas especiales para manejar los videos de Youtube. ¿No tendrías una lista? R. Estas combinaciones de teclas se llaman atajos o accesos rápidos. entre los principales: tecla función 0 ir al inicio flecha arriba volumen +5% flecha abajo volumen -5% F pantalla completa escape

Seguir leyendo

Descargar videos de Youtube

P. ¿Cómo puedo descargar videos de Youtube para uso en clase? Las propuestas de soluciones que encuentro no funcionan. R. Descargar videos desde Youtube – si es técnicamente factible – no es compatible con los términos de uso: los vídeos se proponen en la medida que se proyectan desde la

Seguir leyendo

resu(s?)citar

P. ¿No se escribe con SC la palabra resucitar? R. No, no se escribe con SC. Las palabras que se escriben con SCE/SCI son: absceso / abscisa/ adolescente / ascenso/ asceta / delicuescentes / descendiente / descentrado/ descerebrado / descifrar / disciplina / discípulo/ escena – escenario – escenografía / escéptico

Seguir leyendo

Palabras en -um

P. ¿Hay muchas palabras en -um en español? Porque existe perfume que termina en -ume. R. No hay muchas. álbum, alum, cataplum, delírium, desiderátum, dextrórsum, divínum, factótum, hum, infidélium, ìntegrum, líbitum, lígnum, mágnum, máximum, médium, memorándum, mínimum, nútum, pandemónium, perpétuum, pum, quórum, referéndum, revolútum, sanctasanctórum, sanctórum, scríptum, sinistrórsum, sólidum, súmmum,

Seguir leyendo

Suscribir a estas agendas por correo

Si quieres que las novedades de estas agendas lleguen a tu buzón de correo puedes copiar la dirección indicada aquí Toda la agenda -> hlrnet.com/sites/alt164/category/agenda/feed Cultura (B) -> hlrnet.com/sites/alt164/category/agenda/belgica/cultura/feed Formaciones (B) -> hlrnet.com/sites/alt164/category/agenda/belgica/jornadas-y-congresos/feed en www.blogtrottr.com y poner tu dirección de correo al lado, o, mejor, en Outlook Además propongo Actualidad

Seguir leyendo

¿Como funcionan los hilos RSS?

Sitios modernos y/o frecuentemente actualizados disponen de uno o varios hilos RSS. Así funcionan: El navegador (Internet Explorer u otro – pero IE lo hace mejor; Chrome no lo puede hacer) detecta la presencia de hilo RSS y el ícono se hace visible. Se puede pinchar en el ícono para

Seguir leyendo

Explicar dudas en clase

P. ¿Cómo puedo explicar a mis alumnos si una palabra termina en (por ejemplo) –ento/-ente/-iento? Pero ante todo: ¿Cómo lo puedo saber yo? R. Empezaría por consuletarel Diccionario panhispánico de dudas. Pero para resolver este tipo de dudas existen diccionarios inversos como Buscapalabra .

Seguir leyendo

Un reloj en clase

De vez en cuando necesitas un reloj, para delimitar o cronometrar un turno de palabra, un turno de juego, … Y claro que se empieza por examinar las aps disponibles en el teléfono móvil. Pero a veces se requiere un reloj que se puede proyectar en clase. En tal caso

Seguir leyendo

¿Ap, web o folleto?

P. ¿Qué aconsejas: usar una ap, la web o un folleto – suponiendo que sean los mismos contenidos. Informaciones turísticas, por ejemplo. R. Depende del contexto y de lo que se pretende. Un folleto no necesita aparatos ni acceso a Internet. Es más auténtico que los otros medios, pero más difícil

Seguir leyendo

Materiales libres de derecho

Google permite buscar materiales libres de derecho. Todos los materiales publicados están pretgidos por el derecho de copia – con o sin mención, con o sin publicación en papel. Hasta 70 años después de la muerte del autor. Y sin peros. Solución possible: en Google, pinchar la Búsqueda avanzada. Luego

Seguir leyendo

Shortcuts / accesos directos

P. Cuando estoy ante un ordenador en español, el teclado se comporta de manera extraña. No me refiero a los acentos ni al AZERTY, sino a las teclas con CTRL. R. Algunos de esos accesos directos son distintos en español y en otros teclados (digamos ingles, neerlandés o francés). Ctrl

Seguir leyendo

Materiales para el DELE

¿Existen materiales para preparar el DELE? El DELE es un examen internacional organizado por el Instituto Cervantes y por lo tanto una certificación internacional. Hay materiales en línea www.dele.org/ modeloexamendele.com/ Por ejemplo: comprensión de lectura www.modeloexamendele.com/index.php/en/dele-b1-b2/libro-b2-examen-dele/dele-b2-prueba-1.html expresión e interacción orales www.modeloexamendele.com/index.php/en/dele-b1-b2/libro-b2-examen-dele/dele-b2-prueba-4.html es.scribd.com/doc/173482374/DELE-B2-Tarea-Expresion-e-interaccion-orales exámenes www.difusionelectronica.institutocervantes.es/read/show.aspx?a=VCqChNd7gUWECD7T1HwRDW3tyADQ047p.html El propio Instituto Cervantes tiene su

Seguir leyendo

Sincronizar favoritos

P. ¿Cómo puedo sincronizar favoritos, para evitar que queden encerrados en el ordenador donde me toca trabajar? R. Depende de lo que quieres hacer: Si se trata sólo de sincronizar favoritos, con Internet Explorer se puede usar Skydrive. Firefox y Chrome disponen de herramientas como EverSync. Pero tienen también sus

Seguir leyendo

Copia de la pantalla

Si necesitas una copia de la pantalla, una imagen que se puede insertar en un documento o una presentación: PrtScr copia la pantalla entera Alt+PrtScr copia la parte activa de la pantalla después de lo cual se puede pegar la imagen (Ctrl+V).

Seguir leyendo

Ento(e)n(s): origen neerlandés?

P. En algunas zonas del oeste de Flandes se usa enton / entoen / entoens, a veces  en contextos que admitirían entonces en español. ¿Puede ser que el uno sea origen del otro? R. Lo dudo. Me parece más una variante de «en dan», posiblemente con la interferencia de una

Seguir leyendo

Podcasts

P ¿Dónde puedo encontrar podcasts en español? R. Los podcasts se hacen cada vez más raros. Los que conozco son estos: Radio / actualidad El Mundo RNE Estudiar español Audiria ssl4you Humor La hora de José Mota Y acabo de publicar una lista ELE En sintonía con el español (Centro Virtual

Seguir leyendo

Calidad de sonido en smartphone

P. Suelo escuchar música en línea en mi smartphone HTC. Pero de alguna manera perdí la funcionalidad Beats Audio que solía ampliar el sonido para darle un efecto espacial y ambiental agradable. ¿Cómo la puedo restablecer? R. Si tu dispoistivo tiene el Beats Audio instalado, tienes que saber que no

Seguir leyendo

Radio en Smartphone

P. Tengo un smartphone Android con acceso a internet. Puedo escuchar radios en español por el navegador integrado, pero es bastante complicado. ¿No hay nada más práctico? R. Sí, la app TuneIn (tunein.com/) que es gratis y disponible para Android, Windows Phone e iPhone. Después de instalarla, basta con definir canales,

Seguir leyendo

Compartir archivos por Onedrive

Para compartir archivos por OneDrive: Entra en www.onedrive.com con tu Live ID (dirección Hotmail adres, pero puede ser cualquier otra dirección electrónica). Crea una carpeta nueva. Puedes determinar con quién quieres compartir la carpeta: tus contactos Live contacten, los contactos de tus contactos, todos – o puedes definir direcciones. Importante:

Seguir leyendo

Texto oculto en Word

El texto oculto es un recurso importante para el profesor de lenguas que usa Word Para crear o marcar texto oculto: crear el texto, seleccionarlo, y dar Ctrl+Shift+H PISTA 1: si lo formateas también en itálico (Ctrl+I), la clave se verá claramente. PISTA 2: pon la palabra clave en el

Seguir leyendo

Pasar de PDF a Word

P. ¿No hay manera de pasar de Word a PDF? R. Sí: muchas veces basta con seleccionar todo, copiar y pegar en Word. Si no, imprimir en Microsoft Office Document Imaging (parte de la instalación completa de Office) . Si creas un archivo MDI, saldrá un menú que incluye Tools,

Seguir leyendo

Tildes

P. Vivo en xxx (cualquier país con teclado no hispano) y no puedo hacer los tildes en español. ¿Qué puedo hacer? R. Omitir los acentos no es buena idea. Se pueden hacer los caracteres especiales del español en combinación de Alt con un número. Pulsa Alt, forma la cifra y

Seguir leyendo

El DRAE en Internet Explorer

Internet Explorer 8 brinda la posibilidad de definir su propio buscador. También es posible hacerlo con un diccionario en línea como el Diccionario de Real Academia (DRAE). Cliquea en el botón al lado de la casilla de búsqueda y elige Manage Search Providers, y luego Find more search providers. Ejecuta

Seguir leyendo

¿Qué pasa con los pódcasts?

Pódcasts son emisiones o fragmentos multimedia (vídeo o audio) que se cuelgan en un sitio y que son fáciles de descargar. Pero es verdad que hay cada vez menos, y eso por dos motivos: una mayor sensibilidad a la regulación del derecho de copia, y una ignorancia profunda del fenómeno

Seguir leyendo

España Directo

P. ¿Cómo puedo guardar un vídeo de España Directo (www.rtve.es/television/edirecto)? R. Mira el vídeo. Después, basta con pillar el archivo video en el caché del navegador: Tools, Internet options, Browsing History: Settings, View files. Si se ordenan los archivos por fecha, el video recién visto está un una de las

Seguir leyendo

Trabajar en EELE

P. ¿Cómo puedo encontrar trabajo en el campo de ELE? R. Depende del tipo de trabajo que uno busca. En el campo de la enseñanza universitaria y de la investigación es preciso consultar Hispanismo hispanismo.cervantes.es/convocatorias-y-empleo/ofertas-empleo y Todoele Todoele

Seguir leyendo