El español coloquial en Venezuela

Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.

Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.

En esta página tratamos Venezuela.

El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.

El español coloquial de Venezuela pertenece en su mayor parte al ámbito caribeño y se caracteriza por su ritmo ágil, una entonación expresiva y musical, un léxico muy ingenioso cargado de metáforas cotidianas y una notable influencia de las lenguas indígenas (caribe, arawak), los aportes afrodescendientes y los anglicismos derivados de la historia petrolera del país.

Rasgos generales del español coloquial en Venezuela

  • Debilitamiento consonántico caribeño: Aspiración o pérdida de la -s final de sílaba (loh panah, ¿cómo ehtáh?), elisión de la -d- intervocálica en participios (cansao, comío) y velarización de la -n final (pan suena cercano a pang).
  • Diminutivos con sufijo «-ico/-ica»: Al igual que en Colombia y el Caribe insular, cuando la raíz de la palabra termina en t o d, se prefiere -ico/-ica (ratico, gatico, momentico, ahorita / ahoritica).
  • Uso de «na’ guará» / «¡naweboná!»: Interjecciones multifunción (originarias de Lara pero extendidas a todo el país) que expresan asombro, admiración, enfado o exageración.
  • Vocativos de cercanía y camaradería: Pana (amigo, colega), chamo/a (niño, joven o amigo), mi llave, compa, mi amor / mi vida (usados con frecuencia incluso en el trato cordial cotidiano).
  • Anglicismos adaptados al habla popular: Términos como coroto (cualquier objeto o trasto), guachimán (vigilante, de watchman), cotufa (palomitas de maíz, de corn to fry), macundales (pertenencias o herramientas, de la marca Mac & Dale), ponchera (palangana, de punch bowl).
  • Verbos y expresiones clave:
    • Chévere: estupendo, agradable (término popularizado desde Venezuela hacia gran parte del mundo hispano).
    • Burda: muchísimo, muy (burda de gente, me gusta burda).
    • Ladillar: molestar, aburrir o fastidiar (qué ladilla = qué fastidio).
    • Rumbear: salir de fiesta (rumba = fiesta).
    • Echar los perros: coquetear o intentar seducir a alguien.
    • Estar pelando (bola): no tener dinero.
    • Echar carro: hacer algo con lentitud o pereza.
    • Ratón: resaca (tener ratón).
    • Arrecho: enfadado o algo muy difícil/impresionante, según el contexto.

Particularidades regionales

Aunque la variante central (Caracas) tiene gran difusión mediática, Venezuela cuenta con áreas dialectales muy diferenciadas:
Región Rasgos fonéticos y gramaticales Vocabulario y expresiones propias
Centro / Caracas y Costa Central Aspiración marcada de la -s; tuteo generalizado; tendencia a anteponer el pronombre sujeto en preguntas (¿qué tú quieres?). Chamo/a, pana, burda, beta (asunto, situación o chisme), lacra (persona astuta o de cuidado, según el tono), nota (algo bueno o divertido: qué nota).
Zulia (Maracaibo / Maracucho) Uso conservado del voseo diptongado (vos tenéis, vos sabéis, vos venís) junto con imperativos propios (vení, mirá, sentate); entonación muy marcada y rápida; uso de usted en combinación con formas voseantes en ciertos contextos. ¡Vergación! (interjección multifunción de asombro), primo/a (vocativo entre amigos), mijo/a, molleja (expresión de exageración: qué molleja), cepillado (granizado de hielo con jarabe), petaca (caja de cervezas), coñazo (golpe o gran cantidad).
Los Andes (Táchira, Mérida, Trujillo / Gocho) Entonación pausada y melodiosa muy cercana a la sierra colombiana; pronunciación clara y tensa de la -s final (sin aspirar); predominio absoluto del ustedeo incluso entre familiares y amigos íntimos; pronunciación fricativa o asibilada de la r. Toche (tonto o despistado, especialmente en Táchira), ¡ala! (interjección de sorpresa), pisca (sopa tradicional andina), guate (forastero o persona del centro del país), pingo (tonto o niño travieso), arrecho (muy enfadado).
Lara y Región Centro-Occidental (Guaro) Entonación cantarina con alargamiento vocálico al final de las frases; combinación de tuteo y voseo verbal en zonas rurales (vos vais). ¡Na’ guará! (interjección emblema de la región), guaro/a (oriundo de Lara / persona habladora), ah mundo (expresión de nostalgia o deseo), chaparro (llovizna), caimán (persona oportunista).
Oriente e Isla de Margarita (Oriental) Habla muy rápida y musical; elisión extrema de consonantes finales (s, r, l se neutralizan o desaparecen: comé por comer); uso frecuente de diminutivos afectivos. ¡Hijo ‘er diablo! / ¡Compai! (vocativos), mijo, perol (objeto viejo), pichirre (tacaño), carite (pez típico), guarapita (bebida alcohólica con jugo de frutas).
Los Llanos (Apure, Barinas, Guárico, Portuguesa) Pronunciación aspirada de la j y de la -s; conservación de arcaísmos léxicos y fonéticos (como la aspiración de la h- procedente de f- latina: jierro por hierro, jondo por hondo). ¡Camará! (camarada, amigo), cuñao (vocativo de confianza), bicho (palabra comodín para cualquier objeto o animal), guayabo (nostalgia o tristeza amorosa), trancao (lleno o cerrado), catire/a (persona rubia o de piel clara).