Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.
Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.
En esta página tratamos Costa Rica.
El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.
El español coloquial de Costa Rica (conocido localmente como español tico) es uno de los más singulares y reconocibles de Centroamérica. Se caracteriza por su tono amable y atenuado, la convivencia del voseo y el ustedeo incluso en situaciones de extrema confianza, una pronunciación muy particular de la r y el grupo tr, y un léxico repleto de metáforas expresivas, diminutivos en -ico/-ica y préstamos del inglés y de las lenguas indígenas.
Rasgos generales del español coloquial en Costa Rica
-
El ustedeo de confianza y el voseo (ausencia casi total del «tú»): A diferencia de la mayoría de los países hispanohablantes, en Costa Rica el ustedeo no solo marca respeto, sino que es la forma más habitual de trato íntimo entre amigos, parejas, padres e hijos e incluso hacia niños pequeños y mascotas. Alterna cotidianamente con el voseo (vos sabés, vení, decime), mientras que el tú resulta ajeno o afectado en el habla natural.
-
Fonética distintiva (la «r» asibilada y conservación de la «-s»):
-
La rr múltiple y el grupo tr se pronuncian con una articulación fricativa o asibilada muy característica (similar a una sh o zh inglesa: carro suena cercano a cazho, tres a tshes), y la -r final de palabra suele articularse de forma retrofleja (similar a la r del inglés estadounidense).
-
A diferencia de sus vecinos centroamericanos y caribeños, el español del Valle Central conserva claramente la -s final de sílaba y palabra sin aspirarla.
-
-
Diminutivos en «-ico/-ica» (origen del gentilicio tico): Aunque los diminutivos en -ico/-ica tras t o d son comunes en otras zonas (ratico, momentico, gatico), en Costa Rica se emplean con tal frecuencia —incluso duplicados como chiquitico— que dieron origen al apodo tico/a.
-
La filosofía del «¡Pura vida!»: Expresión emblema del país que funciona como saludo, despedida, agradecimiento, respuesta a «¿cómo estás?» o sinónimo de «estupendo/genial».
-
Vocativos y marcadores discursivos:
-
Mae: vocativo universal entre amigos, jóvenes y adultos (derivado de maje, equivalente a «tío/colega» o «güey»).
-
¡Upe!: expresión tradicional para anunciar la llegada a una casa ajena y pedir permiso para entrar (apócope de ¡guadalupe!).
-
¡Diay! / ¡Ideay!: marcador discursivo multifunción que equivale a «¿y entonces?», «¿qué pasó?», «pues» o «claro».
-
¡Qué chiva!: qué bonito, qué genial.
-
Tuanis: estupendo, genial, de buen ambiente.
-
-
Verbos y expresiones clave:
-
Bretear: trabajar (brete = trabajo).
-
Mejenga: partido informal de fútbol entre amigos (mejenguear).
-
Chunche: palabra comodín para cualquier objeto o trasto.
-
Guaro / birra: aguardiente / cerveza (goma = resaca; estar hasta la pata = estar muy borracho).
-
Estar limpio / estar palmado: no tener dinero.
-
Zarpe: la última copa o bebida antes de irse de una fiesta.
-
Pollo/a: persona ingenua o fácil de engañar (caer de pollo).
-
Jalar: irse o ser pareja sentimental (están jalando = son novios).
-
Torta / jalarse una torta: cometer un error grave o meterse en un lío.
-
Particularidades regionales
A pesar de su tamaño compacto, la geografía montañosa y costera de Costa Rica articula cuatro áreas dialectales muy bien definidas:
| Región | Rasgos fonéticos y gramaticales | Vocabulario y expresiones propias |
| Valle Central (San José, Alajuela, Heredia, Cartago) | Concentra a la mayoría de la población y marca el estándar mediático: pronunciación asibilada de rr y tr, -r final retrofleja, conservación tensa de la -s final, convivencia de ustedeo de confianza y voseo. | Mae, ¡pura vida!, brete, mejenga, chunche, pollo, fresa / pipi (persona adinerada o presumida), chepe (forma coloquial de llamar a San José). |
| Guanacaste / Pacífico Norte (Liberia, Nicoya, Santa Cruz) | Fuerte vínculo histórico y cultural con Nicaragua y el sustrato chorotega: entonación cantada y expresiva; aspiración o elisión de la -s final de sílaba (loh amigoh); pronunciación vibrante estándar de la rr (sin asibilar); predominio casi absoluto del voseo sobre el ustedeo. | ¡Bomba! (copla humorística tradicional), güila (niño/a, extendido a todo el país), sabanero (vaquero), coyol (vino fermentado de palma), pinol (bebida de maíz), pijije (ave acuática). |
| Caribe / Limón (Puerto Limón, Cahuita, Puerto Viejo) | Bilingüismo histórico y convivencia del español con el inglés criollo limonense (mekatelyu) y lenguas indígenas (bribri, cabécar): entonación musical y rítmica de cadencia caribeña; aspiración de -s final; uso frecuente del tuteo (en contraste con el resto del país); abundantes préstamos léxicos del inglés. | ¡Wha’ppen! (¿qué pasa?, saludo creole), broder / man, rice and beans (plato típico con leche de coco), patí (empanada picante de carne), pan bon (pan dulce especiado), agua de sapo (bebida de tapa de dulce, limón y jengibre), chantin (casa, de shanty). |
| Zona Sur y Pacífico Central (Puntarenas, Pérez Zeledón, Golfito, Osa) | Puntarenas (Porteño): habla más rápida y directa, con aspiración leve de -s final y léxico marítimo. Zona Sur (Pérez Zeledón / Brunca): fuerte influencia de migraciones del Valle Central mezclada con rasgos fronterizos panameños en el extremo sur; entonación pausada y melodiosa. | Puntarenas: churchill (granizado tradicional), vigorón (plato típico), panga (embarcación pequeña). Zona Sur: generaleño/a (oriundo de Pérez Zeledón), chicheme (bebida tradicional de maíz), finca. |