Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.
Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.
En esta página tratamos Chile.
El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.
El español coloquial de Chile es uno de los más singulares, veloces e idiomáticos del mundo hispanohablante. Se caracteriza por un ritmo rápido con una marcada elisión de consonantes finales, un sistema único de voseo verbal combinado con el pronombre tú, una entonación melodiosa con subida al final de las frases y un léxico repleto de préstamos del mapudungun (lengua mapuche), el quechua y el argot popular (coa).
Rasgos generales del español coloquial en Chile
-
El voseo verbal chileno («tú tenís / tú sabí»): A diferencia de Argentina, donde se usa el pronombre vos, en Chile predomina el pronombre tú conjugado con formas voseantes aspiradas en el registro informal: tú tenís (pronunciado tení), tú sabís (sabí), tú cachái (entiendes), tú venís (vení). El uso de vos (pronunciado voh) con estas formas suele sonar brusco o confrontacional.
-
Aspiración y elisión consonántica extrema: La -s final de sílaba o palabra se aspira o desaparece por completo (loh cabroh, ehtá bien); la -d- intervocálica cae sistemáticamente en participios y sustantivos (cansao, pescao, na’ por nada).
-
Palatalización de consonantes velares: Antes de las vocales e e i, las consonantes k, g y j se articulan muy adelante en el paladar, sonando casi como ky, gy o jy (queso suena cercano a kyeso, gente a gyente).
-
El «po» como muletilla omnipresente: Apócope de pues, se añade al final de casi cualquier enunciado para dar énfasis, confirmación o cierre: sí po, ya po, obvio po, no sé po.
-
Préstamos del mapudungun y del quechua: Términos indígenas integrados en el habla diaria de todo el país: pololo/a (novio/a), guagua (bebé), cahuín (chisme o enredo), pichintún (un poquito), guata (barriga), pucho (cigarrillo), palta (aguacate), choclo (maíz), yapa (añadido gratuito).
-
Vocativos y palabras comodín:
-
Weón / huevón: la palabra más versátil de Chile; funciona como vocativo amistoso («tío/colega»), como sinónimo de «tipo/persona» o como insulto («tonto»), según la entonación.
-
Cachar: entender, darse cuenta o mirar (¿cachái?).
-
Al tiro: inmediatamente, enseguida.
-
Fome: aburrido, sin gracia.
-
Bacán: estupendo, genial.
-
Carrete: fiesta o salida nocturna (carretear = salir de fiesta).
-
Caña: resaca (andar con caña).
-
Pega: trabajo (ir a la pega).
-
Cuático: exagerado, sorprendente, intenso o complicado.
-
Lucas: miles de pesos (cinco lucas = 5.000 pesos).
-
Particularidades regionales
Aunque Chile es un país muy centralizado lingüísticamente en torno a Santiago, su extensa geografía de norte a sur conserva claras diferencias dialectales:
| Región | Rasgos fonéticos y gramaticales | Vocabulario y expresiones propias |
| Zona Central (Santiago, Valparaíso, Rancagua) | Marca el estándar coloquial mediático: velocidad muy alta, aspiración intensa de -s, voseo verbal generalizado (¿qué hací?), suavización o pronunciación fricativa de la ch (cercana a sh en estratos populares o juveniles). | Weón, carrete, cuático, piola (tranquilo, discreto o bueno), flaite (persona vulgar o de estética callejera), cuico/a (persona adinerada o presumida), micro (autobús urbano). |
| Norte Grande y Norte Chico (Arica, Iquique, Antofagasta, La Serena) | Sustrato quechua y aimara más presente; entonación ligeramente más pausada y ascendente en zonas altiplánicas; mayor conservación de la -s final en áreas cercanas a Bolivia y Perú. | ¡Chuta! (interjección de sorpresa o lamento), pampa (llanura desértica), caleta (muchísimo, muy común también en el centro), chango (habitante de la costa norte), marraqueta o pan batido (según la ciudad, pan francés). |
| Zona Sur (Concepción, Temuco, Valdivia, Osorno) | Entonación cantada con alargamiento de vocales tónicas («dejo sureño»); fuerte influencia del mapudungun; pronunciación más marcada y africada de la ch (en contraste con el centro). | ¡Mari mari! (saludo mapuche conocido en la zona), chomba (suéter o jersey), gualeta (aleta o calzado grande), pichintún, roto (usado con orgullo identitario en zonas rurales), tinca (presentimiento, extendido a todo el país). |
| Chiloé (Archipiélago de Chiloé) | Dialectología muy particular por su aislamiento histórico y sustrato veliche (variante del mapudungun): entonación muy melodiosa y pausada; conservación de arcaísmos del español colonial; aspiración de la j y pronunciación particular de la tr. | Curanto (comida tradicional cocida en hoyo), minga (trabajo comunitario solidario), reitimiento (fiesta de faena del cerdo), chilote/a, achuntar (acertar), empacharse (indigestarse), chaicura (piedra pequeña). |
| Zona Austral / Patagonia (Aysén y Magallanes / Punta Arenas) | Influencia histórica de la inmigración chilota, croata y del contacto fronterizo con la Patagonia argentina; entonación pausada con cadencia rioplatense leve y uso ocasional de léxico compartido con Argentina. | Chivato (cordero o chivo), matear (tomar mate, mucho más habitual que en el centro), pingüino (habitante de Magallanes), chompa, pampa, estancia (hacienda ganadera). |