Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.
Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.
En esta página tratamos Nicaragua.
El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.
El español coloquial de Nicaragua (conocido localmente como español nica o pinolero) es uno de los más rítmicos y expresivos de Centroamérica. Se caracteriza por el predominio absoluto del voseo incluso en registros formales, una aspiración muy marcada de la s y la j que lo acerca fonéticamente al español caribeño, y un léxico profundamente enriquecido por el sustrato náhuat (nicarao), lenguas indígenas locales (chorotega, matagalpa, miskito) y la influencia del inglés caribeño en su costa atlántica.
Rasgos generales del español coloquial en Nicaragua
-
Predominio total del voseo: El pronombre vos y sus conjugaciones (vos tenés, vos sabés, vení, decime) constituyen la norma general de confianza y cercanía entre amigos, familiares y desconocidos de igual edad. El tú prácticamente no se utiliza en el habla espontánea, mientras que usted se reserva para el respeto hacia personas mayores o autoridades.
-
Fonética relajada de tipo caribeño:
-
Aspiración o elisión sistemática de la -s final de sílaba o palabra (lo’ amigo’, ¿cómo ehtáh?, vamo’ pue’).
-
Pronunciación de la j como una aspiración suave faríngea (similar a la h inglesa: muher por mujer).
-
Velarización de la -n final (pan suena cercano a pang, corazón como corazong).
-
Pérdida frecuente de la -d- intervocálica en participios (cansao, comío) y de la y intervocálica en contacto con i/e (sía por silla, gaína por gallina).
-
-
Uso de «ideay» como marcador discursivo universal: Contracción de «¿y de ahí?», funciona como interjección multifunción que equivale a «¿y entonces?», «¿qué pasó?», «¿por qué?» o como saludo de sorpresa (¡ideay, vos!, ¿ideay, qué hacés?).
-
Sustrato náhuat e indigenismos integrados al habla diaria: Términos indígenas plenamente incorporados al español general del país: chavalo/a (niño/a o joven), chigüín/a (niño pequeño), guaro (aguardiente), pisto (dinero), tuani / tuanis (bueno, genial), chele/a (persona rubia o de piel clara), chunches (cosas, trastos), tapudo/a (mentiroso o exagerado), nacatamal (tamal tradicional).
-
Vocativos y marcadores discursivos:
-
Maje / mae: vocativo universal entre amigos y jóvenes (equivalente a «tío/colega» o «güey»).
-
Broder / bro: amigo, compañero (anglicismo muy extendido).
-
¡Púchica! / ¡Juepuya! / ¡Ala gran!: interjecciones de asombro, sorpresa o enfado.
-
¡Diacachimba!: expresión de entusiasmo o admiración («¡qué genial!»).
-
Pues / pue’: muletilla final constante (ya pue’, dale pue’).
-
-
Verbos y expresiones clave:
-
Tuani / diacachimba / salvaje: estupendo, genial.
-
Pegar color: pasar vergüenza o quedar en evidencia (¡qué color!).
-
Chambear / pegue: trabajar (pegue = trabajo o empleo).
-
Chupar / bacanalear: beber alcohol y salir de fiesta (bacanal = fiesta; goma = resaca; bolo = borracho).
-
Estar palmado / limpio: no tener dinero.
-
Dar paja / hablar paja: mentir o hablar sin fundamento.
-
Chiva / ponerse chiva: estar alerta, desconfiado o enojado.
-
Reventar: aprobar un examen o salir bien de algo (o lo contrario, según el tono).
-
Particularidades regionales
Aunque la región del Pacífico concentra a la mayoría de la población y marca el estándar mediático, Nicaragua presenta una clara división dialectal entre el Pacífico, el Norte/Centro montañoso y la Costa Caribe:
| Región | Rasgos fonéticos y gramaticales | Vocabulario y expresiones propias |
| Región del Pacífico (Managua, León, Granada, Masaya, Rivas) | Marca el estándar coloquial nacional; ritmo rápido y expresivo; aspiración intensa de -s final; voseo generalizado; entonación con cadencia ascendente en preguntas y alargamiento vocálico enfático. | ¡Ideay!, chavalo/a, tuani, bacanal, pegue, caponera (mototaxi), ruteada (autobús urbano), fritanga (puesto callejero de comida típica), pinolero/a (nicaragüense). |
| Región Norte y Central (Estelí, Matagalpa, Jinotega, Nueva Segovia, Chontales) | Entonación cantada y más pausada («habla segoviana» o norteña); conservación ligeramente mayor de la -s final en áreas rurales; conservación de arcaísmos del español colonial (como la aspiración de la h- inicial procedente de f- latina: jallar, jondo, jierro); uso más frecuente del ustedeo de respeto y familiar. | ¡A la pucha!, cipote/a (en zonas fronterizas con Honduras), güirila (tortilla dulce de maíz tierno), cuajada (queso fresco), finca / hacienda, arreado (trabajador), chojín (ensalada picada tradicional). |
| Costa Caribe (Bluefields, Bilwi / Puerto Cabezas, Corn Island — RACCS y RACCN) | Bilingüismo histórico y convivencia del español con el inglés criollo caribeño (kriol), el miskito, el mayangna y el garífuna; entonación rítmica y musical de cadencia anglófona; uso frecuente del tuteo (en contraste con el voseo del Pacífico); préstamos directos del inglés y lenguas indígenas. | ¡Bready! / ¡Man! (vocativos), rundown / rondón (guiso tradicional con leche de coco), patí (empanada picante de carne), pipante (canoa estrecha de río), lukluk (mirar, del miskito), dory (bote o canoa). |