El español coloquial en Perú

Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.

Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.

En esta página tratamos Perú.

El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.

El español coloquial de Perú es conocido por su notable claridad fonética en la capital (Lima), su amabilidad verbal y una extraordinaria riqueza léxica derivada de la convivencia histórica con las lenguas originarias —principalmente el quechua y el aimara—, además de los aportes de la cultura afroperuana y de las migraciones asiáticas (china y japonesa).

Rasgos generales del español coloquial en Perú

Sustrato quechua en el léxico diario: Palabras de origen quechua están completamente integradas en el habla estándar y coloquial de todo el país: chamba (trabajo), calato (desnudo), palta (aguacate o vergüenza/timidez), cancha (maíz tostado o campo deportivo), yapa (añadido gratuito en una compra), pucho (colilla de cigarrillo o poca cantidad), soroche (mal de altura).
Uso constante de diminutivos con valor afectivo o atenuador: Al igual que en otros países andinos, se suaviza el discurso mediante diminutivos incluso en adverbios o gerundios: ahorita, un ratito, un poquito, corriendito, nomás (aquí nomás, pasa nomás).
El «pues» (pronunciado pe o pes): Muletilla omnipresente al final o en medio de las frases para dar énfasis, resignación o complicidad: ya pe, claro pues, vamos pe.
Vocativos de confianza y camaradería: Pata (amigo/colega), causa (amigo íntimo, especialmente en la costa), choche, compadre, chochera, tío/a (para personas mayores o con afecto), hermano/mano.
Inversión de sílabas y juegos léxicos (jerga urbana): Uso frecuente de alteraciones fonéticas o derivaciones expresivas: fercho (chofer), tombo (policía), jato (casa/dormir), chibolo/a (niño o joven), flaco/a (novio/a o pareja).
Verbos y expresiones clave:
- Chévere / bacán: estupendo, genial.
- Jamear: comer (jame = comida, de origen chino-cantonés).
- Chupar: beber alcohol (chupeta = borrachera).
- Paltearse: avergonzarse, asustarse o ponerse nervioso (qué palta = qué vergüenza).
- Florear: hablar con labia para convencer o engañar (floro = palabrería).
- Misio: sin dinero.
- Dar bola / parar bola: prestar atención o corresponder sentimentalmente.
- Asado: enojado, molesto (estar asado).

Particularidades regionales

La geografía peruana divide el país en tres grandes áreas dialectales con rasgos fonéticos y gramaticales muy marcados:

Región	Rasgos fonéticos y gramaticales	Vocabulario y expresiones propias
Costa Central / Lima (Limeño)	Pronunciación muy clara de las consonantes; aspiración suave de la -s ante consonante (lo’ chicos) pero conservación en posición final absoluta; yeísmo generalizado; uso exclusivo del tuteo.	Causa (amigo), pata, manyar (entender, mirar o darse cuenta), ya pe, combi (microbús), pituco/a (persona adinerada o presumida), al toque (inmediatamente), churre (niño, en la costa norte como Piura).
Sierra / Región Andina (Cusco, Arequipa, Puno, Ayacucho)	Conservación de la distinción entre ll y y (no yeísta) en amplias zonas; asibilación de la r y rr; tendencia a debilitar o cerrar vocales átonas (ochu, mesu); uso de estructuras sintácticas calco del quechua como el doble posesivo (su casa de Juan), el loísmo (lo compré una casa) y el uso del gerundio o pretérito pluscuamperfecto para indicar sorpresa o conocimiento indirecto (había sido rico).	¡Achachau! (qué frío), ¡alau! (qué calor o qué miedo), guagua (bebé o niño pequeño), chacra (campo de cultivo), pollera (falda tradicional), characato/a (arequipeño, donde además se conserva el voseo: vos sabés), pampamano (descuidado).
Selva / Amazonía (Iquitos, Loreto, Ucayali, San Martín)	Entonación cantarina y rítmica muy característica («dejo charapa»); pronunciación fuerte de la j como una f bilabial ante u (fuego suena similar a juego y viceversa: Juana > Fana); anteposición del posesivo o inversión sintáctica (de mi tío su casa).	¡De dónde pues! (expresión de incredulidad), charapa (oriundo de la selva), wambrillo/a (niño o joven), masato (bebida fermentada de yuca), juane (plato típico), shunto (montón o agrupación), pishpira (coqueta).
Costa Sur (Ica, Chincha, Cañete)	Fuerte influencia afroperuana en el ritmo entonativo y el léxico; aspiración y pérdida frecuente de la -s final y caída de la -d- intervocálica (cansao).	¡Aguanta! (espera), cajón (instrumento musical), jarana (fiesta criolla con música), bochinche (alboroto), bemba (labios gruesos).