En espagnol le pronom relatif QUE peut être sujet ou objet direct. En français il y a deux pronoms distincts. SUJET – qui Es el que lo hizo. C’est lui qui l’a fait. OBJET – que Es el coche que vi el otro día. C’est la voiture que j’ai vue
Continue readingLes formes verbales en -ai(e/ent)/-é/-er/-ez
En espagnol il y a un seul son (plutôt phonème) e, alors qu’on français il y a en a trois e muet (le livre) é fermé (fermez) é ouvert (fermer) Et souvent cette différence est importante: elle implique un changement de sens. Pour les verbes, je peux vous proposer ce
Continue readingProblèmes de français pour hispanophones
On proposera au lecteur intéressé des fiches traitant de sujets concrets qui ne sont pas (ou pas suffisamment) traités dans les fiches générales qui suivent. el gran problema de empezar con la pronunciación del francés formes verbales en -ai(e/ent)/-é/-er/-ez le/la vs lui/leur vs vous: la question de usted(es) qui /
Continue readingVariant(e)
Si le terme générique pour référer à ce qui est légèrement différent est VARIANTE , en biochimie on parle de VARIANTS. C’est pour cette raison qu’on parle du variant delta du coronavirus.
Continue readingPlant(e)
Q. Quelle est la différence entre PLANT et PLANTE? R. La palabre standard est PLANTE. Selon Larousse, on utilise PLANT pour 1. Plante cultivée à l’état juvénile, le plus souvent destinée à être plantée ou repiquée : Un plant de tomate. 2. Population des végétaux plantés dans une parcelle, une planche ; la parcelle
Continue readingInvitation aux lectures d’été
On était si contents des chiffres de contagion qui s’amélioraient. Le code vert, enfin! Enfin, revoir des gens, sortir de chez soi, pouvoir voyager. Hélas, les chiffres repartent dans le mauvais sens. Peut-être qu’on ne sortira pas, qu’on ne voyagera pas cet été? Si c’est votre case, je vous propose
Continue readingInvitation au voyage virtuel
On était si contents des chiffres de contagion qui s’amélioraient. Le code vert, enfin! Enfin, revoir des gens, sortir de chez soi, pouvoir voyager. Hélas, les chiffres repartent dans le mauvais sens. Peut-être qu’on ne sortira pas, qu’on ne voyagera pas cet été? Si c’est votre case, je vous propose
Continue readingLe français africain
Références Afrique francophone Slate Afrique La situation du français dans le monde et en Afrique La langue française en Afrique – Organisation internationale de la Francophonie – Langue française et diversité linguistique États francophones: français comme langue officielle PAYS / Afrique Francophone Descriptions Afrique francophone — Wikipédia Français d’Afrique —
Continue readingLe français canadien
Généralités Langue française au Canada | l’Encyclopédie Canadienne www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/langue-francaise Français canadien — Wikipédia fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_canadien Français québécois — Wikipédia fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois Où parle-t-on français au Canada ? | Blog Authentik Canada www.authentikcanada.com/fr-fr/blog/ou-parle-t-on-francais-au-canada Descriptions Différences entre le français canadien et le français européen – ESL – Séjours linguistiques blog.esl.fr/blog/esl-fr/differences-entre-le-francais-canadien-et-le-francais-europeen/ Langue – le français
Continue readingLe français canadien
Suite à la découverte (et la subséquente addiction à District 31 😉 ) à une série québecoise, je me suis étonné du peu que je savais sur cette variante du français, et je me suis humblement rendu compte que je n’accepterais sans doute pas comme correcte toute une série d’expressions
Continue reading