V. Ik heb in Excel een lijst gemaakt met technische termen. Ik moet die lijst hebben in CSV formaat, maar de geaccentueerde letters verdwijnen. Wat kan ik doen?
A. Dat heeft te maken met encodering. Mogelijke oplossingen zijn:
- Exporteer als tab delimited tekstbestand. Dat is nog geen écht CSV bestand, maar dat is op te lossen door het bestand in Word te openen (Word, File, Open) en dan te vervangen (Ctrl+H) tab ^(^t) door komma of puntkomma. Welk van de twee hangt af van wat het lijstscheidingsteken is op het systeem waar je dat CSV bestand gaat gebruiken. Let bij het opslaan wel goed op dat je je als tekstbestand opslaat.
- Sla het document eerst op als XLS (97-2003 indeling), en van daar naar CSV.
- Nog niet? Probeer te converteren van in Google drive of met LibreOffice.
Er is een interessant gesprek over dit onderwerp op http://stackoverflow.com/questions/4221176/excel-to-csv-with-utf8-encoding.