El español coloquial en República dominicana

Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.

Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.

En esta página tratamos la República dominicana

El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.

El español coloquial de la República Dominicana es uno de los más dinámicos, rítmicos y expresivos del Caribe hispánico. Se distingue por una pronunciación sumamente relajada de las consonantes finales, un uso muy creativo de los pronombres sujetos, el empleo intensivo del marcador discursivo «vaina» y un léxico nutrido por el sustrato taíno, los aportes africanos y los anglicismos derivados de la intensa relación migratoria con Estados Unidos.

Rasgos generales del español coloquial en República Dominicana

  • Elisión extrema de consonantes finales:
    • Desaparición casi sistemática de la -s final de sílaba y palabra (lo’ amigo’, vamo’ a ver, ¿cómo tú tá?), lo que a veces provoca fenómenos de hipercorrección al hablar formalmente (fisno por fino, abosgado por abogado, conocido como «hablar fisno»).
    • Caída de la -d- intervocálica en participios y sustantivos (cansao, comío, na’ por nada).
    • Velarización de la -n final (pan suena cercano a pang).
  • Uso redundante y antepuesto del pronombre sujeto: Al perderse las marcas verbales de persona por la caída de la -s final, se explicita constantemente el pronombre sujeto, incluso con referentes inanimados (ello llueve, ¿qué tú quieres?, tú sabe’ lo que yo te digo).
  • Uso exclusivo del tuteo y el «ustedeo» de respeto: Tú es el tratamiento universal de cercanía; usted se emplea con personas mayores o desconocidos, aunque en algunas zonas del interior se usa en el trato familiar.
  • La palabra comodín «vaina»: Sustituye a prácticamente cualquier sustantivo, situación, objeto o problema (pásame esa vaina, qué vaina, no me gusta esa vaina).
  • Sustrato taíno, africano y anglicismos adaptados:
    • Taínos y africanos: chin (un poco: un chin de agua), guagua (autobús), zafacón (cubo de basura), mangú (puré de plátano verde), bemba (labios), titingó (alboroto).
    • Anglicismos: parquear (estacionar), coro (reunión de amigos, de chorus o coro), jevi (genial, de heavy), bobo (problema o lío), piquete (estilo o porte al vestir), dime a ver / klk (¿qué lo qué? = ¿qué pasa?).
  • Vocativos de cercanía y camaradería: Manín / manito (hermano), loco/a, tigre / tíguere (persona astuta, callejera o amigo), mi loco, compai, broder / bro.
  • Verbos y expresiones clave:
    • Jevi / bacano / apretao: estupendo, genial.
    • Coro / hacer coro: pasar el rato con amigos (armar un coro).
    • Bulto / hacer bulto: presumir o fingir algo que no se es (bultoso = fanfarrón).
    • Janguear: salir a divertirse (del inglés hang out).
    • Estar bruja / estar limpio: no tener dinero.
    • Dar cotorra: hablar con labia para convencer o seducir (cotorreo).
    • Quillarse: enfadarse (estar quillao).
    • Poner un huevo: cometer un error o hacer el ridículo.
    • Yuca: difícil o complicado (eso está yuca).

Particularidades regionales

Aunque la isla comparte muchos rasgos caribeños, República Dominicana presenta tres zonas dialectales muy definidas con fenómenos fonéticos únicos en el mundo hispánico:
Región Rasgos fonéticos y gramaticales Vocabulario y expresiones propias
El Cibao / Región Norte (Santiago de los Caballeros, La Vega, Puerto Plata) Vocalización de la -r y -l implosivas en i: rasgo emblemático del habla cibaeña (poique por porque, caine por carne, pueita por puerta, aita por alta); entonación melodiosa y pausada; uso frecuente del ustedeo familiar. ¡A la veiga! / ¡Válgame Dios!, cibaeño/a, compai, chivo (desconfiado o atento), mofongo, puerco asao.
Región Sur / Suroeste (San Juan de la Maguana, Barahona, Azua, Baní) Rotacismo o conversión de -l implosiva en -r: fenómeno inverso al Cibao (armohada por almohada, sordao por soldado, er mar por el mar); pronunciación fuerte y golpeada de la r y rr; ritmo rápido y directo. ¡Ay, ombe! (ay, hombre), mangulina (baile tradicional del sur), chenchén (plato típico de maíz partido), chacá (postre de maíz), sambumbia (mezcla o desorden).
Región Sureste y Capital (Santo Domingo, San Pedro de Macorís, La Romana) Lambdacismo o lateralización de -r en -l: especialmente en el habla popular urbana (puelta por puerta, amol por amor, comel por comer); ritmo muy ágil; fuerte presencia de anglicismos (en San Pedro de Macorís por la histórica inmigración cocola del Caribe anglófono). Klk (¿qué lo qué?), tíguere, concho / carro público (taxi compartido), volaora (autobús interurbano pequeño), yaniqueque (fritura de harina, del inglés Johnny cake), cocolo/a (descendiente de inmigrantes del Caribe anglófono), coldo (gordo).
Samaná (Península Noreste) Influencia histórica de inmigrantes afroamericanos anglófonos del siglo XIX y franco-haitianos; entonación musical particular con leve cadencia anglófona o criolla en comunidades tradicionales. Pescao con coco, pan de yautía, morisoñando (bebida de jugo de naranja y leche, extendida a todo el país), ginger (jengibre).