Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.
Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.
En esta página tratamos Cuba.
El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.
El español coloquial de Cuba es el paradigma del español caribeño insular: se distingue por su musicalidad, su ritmo rápido, una marcada relajación consonántica, un uso muy expresivo de las metáforas cotidianas y una profunda huella léxica y rítmica de las lenguas africanas (especialmente de origen yoruba y bantú) y del sustrato taíno.
Rasgos generales del español coloquial en Cuba
-
Debilitamiento y transformación consonántica:
-
Aspiración o elisión total de la -s final de sílaba o palabra (lo’ muchacho’, ¿cómo tú ehtáh?).
-
Caída sistemática de la -d- intervocálica (cansao, comío, na’ por nada).
-
Neutralización de -r y -l en posición implosiva (puelta por puerta, amol por amor), o asimilación regresiva ante consonante (ca’ne por carne, co’bata por corbata).
-
-
Anteposición del pronombre sujeto en preguntas: Es norma sintáctica no invertir el sujeto y el verbo en oraciones interrogativas con pronombre: ¿qué tú quieres?, ¿dónde tú vives?, ¿cómo tú te llamas?.
-
Uso exclusivo del tuteo: A diferencia de otras zonas de América, el voseo ha desaparecido por completo; tú es el tratamiento universal de confianza y usted se reserva para el respeto formal o hacia mayores.
-
Diminutivos terminados en «-ico/-ica»: Al igual que en Colombia y Venezuela, se prefiere -ico/-ica cuando la raíz termina en t o d: ratico, gatico, momentico, ahoritica, poquitico.
-
Sustrato africano (yoruba/lucumí, congo) y taíno: Palabras plenamente integradas al habla diaria: asere (amigo/colega, del carabalí), ecobio (amigo), chévere (estupendo), yuma (extranjero o Estados Unidos), bembé (fiesta), bemba (labios gruesos), monina (amigo), guagua (autobús, de origen taíno/canario), jinetero/a (persona que busca beneficios de turistas).
-
Vocativos y marcadores discursivos:
-
Asere / consorte / socio / mi hermano: vocativos de confianza entre amigos.
-
¡Chico/a! / ¡Caballero!: interjecciones de asombro, queja o apelación general (¡caballero, qué calor!).
-
¿Qué bolá? / ¿Qué vuelta?: saludos informales («¿qué tal?», «¿qué pasa?»).
-
¡Candela! / ¡Qué candela!: expresión para algo difícil, intenso o peligroso.
-
¡Tremendo/a!: intensificador muy frecuente (tremendo lío, tremenda fiesta).
-
-
Verbos y expresiones clave:
-
Volao / volada: genial, estupendo o muy rápido (estar volao).
-
Pinchar: trabajar (pincha = trabajo).
-
Resolver / inventar: conseguir bienes o solucionar problemas cotidianos con ingenio.
-
Jamarse: comer (jama = comida).
-
Chopar / chivatear: delatar.
-
Estar embarcado: quedarse plantado o en una situación difícil (me dejaron embarcado).
-
Tener un filo: tener mucha hambre.
-
Dar muela / meter muela: hablar mucho para convencer o coquetear.
-
Fula: dólar estadounidense o algo falso/malo (estar fula = estar enfadado).
-
Particularidades regionales
Aunque Cuba es una isla relativamente homogénea en comparación con los países continentales, existen diferencias claras en entonación, ritmo y léxico entre el occidente y el oriente del país:
| Región | Rasgos fonéticos y gramaticales | Vocabulario y expresiones propias |
| Occidente (La Habana, Matanzas, Pinar del Río) | Marca la norma mediática y urbana; ritmo muy ágil; fuerte asimilación consonántica (ca’ne, pu’ga por pulga); elisión casi total de la -s final; entonación con cadencia descendente marcada. | Asere, ¿qué bolá?, yuma, pincha, almendrón (coche antiguo estadounidense usado como taxi colectivo), acere / consorte, talla (conversación o asunto). |
| Centro (Villa Clara, Cienfuegos, Sancti Spíritus, Camagüey) | Entonación intermedia, algo más pausada que en La Habana; menor frecuencia de asimilaciones consonánticas extremas; conservación algo mayor de la -r y -l implosivas. | Camagüeyano/a (conocido por su habla cuidada y uso tradicional de términos como tinajón), guajiro/a (campesino, término extendido a toda la isla con orgullo o humor), chucho (látigo o burla), titingó (alboroto). |
| Oriente (Santiago de Cuba, Holguín, Granma, Guantánamo) | Entonación muy cantarina, melódica y pausada («cantadito oriental») con influencia histórica de las migraciones franco-haitianas y del Caribe anglófono; mayor tendencia a vocalizar o intercambiar l y r (amol por amor); aspiración más suave de la -s en zonas montañosas. | ¡Mi socio! / ¡Compai! (vocativos muy frecuentes), chivo (bicicleta, frente al bici occidental), bata (vestido), paila (cazuela), fotingo (coche viejo), congrí (arroz con frijoles colorados, frente al moros y cristianos occidental), piquete (grupo de amigos). |