Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.
Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.
En esta página tratamos Bolivia.
El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.
El español coloquial de Bolivia presenta una marcada división geográfica y cultural entre el Altiplano/Valles (influenciado por el quechua y el aimara) y los Llanos Orientales (con rasgos más cercanos al español rioplatense y paraguayo). A nivel general, destaca por el uso expresivo de partículas discursivas indígenas, diminutivos afectivos y un léxico muy rico compartido en gran medida entre regiones.
Rasgos generales del español coloquial en Bolivia
-
Partículas enfáticas y afectivas de origen quechua/aimara:
-
Pues / pe / ps: muletilla constante al final de las frases para dar énfasis o suavizar una orden (ya pues, vení pe, claro ps).
-
¡Ch’uta! / ¡Chuta!: interjección de sorpresa, fastidio o admiración.
-
Yapa: añadido gratuito que el vendedor regala al comprar algo (deme con yapita).
-
Nomás: equivalente a «solamente», «sin problema» o «adelante» (pasa nomás, aquí nomás).
-
-
Uso abundante de diminutivos: El sufijo -ito/-ita (e -ico/-ica en algunas zonas) suaviza el trato cotidiano e incluso se aplica a adverbios y gerundios: ahorita, un ratito, corriendito, un cafecito.
-
Vocativos de confianza y camaradería: Cuate/a (amigo/a, muy extendido en todo el país), changos / chango/a (niño/a o joven), hermano / mano, compa, tío/a (para adultos o conocidos), papá / mamá (usados afectuosamente incluso hacia hijos o amigos).
-
Sustrato indígena en el léxico cotidiano: Términos como guagua (bebé o niño pequeño), chupar (beber alcohol), ch’aki (resaca, estar con ch’aki), pucho (cigarrillo o colilla), palta (aguacate), choclo (maíz), chompa (suéter o jersey), macana (qué pena o qué fastidio: ¡qué macana!).
-
Verbos y expresiones clave:
-
Yesca: sin dinero (estar yesca).
-
Chambear / laburar: trabajar (el primero más común en el occidente y el segundo en el oriente).
-
Pichar / pijchar: masticar hoja de coca.
-
Ch’allar: ritual de bendición y agradecimiento rociando bebida sobre la tierra o un bien nuevo (casa, coche).
-
Fregar: molestar, fastidiar o estropear algo (no me friegues).
-
Tirar pinta: arreglarse o vestirse muy bien.
-
Estar en bola / en bolas: estar desnudo.
-
Particularidades regionales
La geografía boliviana articula tres grandes zonas dialectales con diferencias muy nítidas en fonética, tratamiento pronominal y vocabulario:
| Región | Rasgos fonéticos y gramaticales | Vocabulario y expresiones propias |
| Altiplano / Occidente (La Paz, Oruro, Potosí — Collas) | Fuerte sustrato aimara y quechua; pronunciación tensa y clara de todas las consonantes (conservación total de la -s final); asibilación de la rr y del grupo tr (suena casi como zsh o tsh); conservación de la distinción entre ll y y (no yeísta) en amplias zonas; uso del tuteo y ustedeo; estructuras calco como el doble posesivo (su casa de mi tío) y el uso de había sido para expresar sorpresa (¡rico había sido!). | ¡Achachay! (qué frío), ¡alalay! (qué frío o qué dolor), ¡atatay! (qué asco o qué dolor), jallalla (saludo o expresión de esperanza/triunfo), imilla (niña o jovencita), llokalla (niño o joven), kasero/a (vendedor o cliente habitual del mercado), trufi (taxi compartido de ruta fija). |
| Llanos Orientales (Santa Cruz, Beni, Pando — Cambas) | Ritmo más rápido y melodioso; aspiración o elisión de la -s final de sílaba (loh amigoh, ¿cómo ehtáh?); caída de la -d- intervocálica (cansao); yeísmo generalizado; uso generalizado del voseo (vos tenés, vos sabés, vení, mirá); uso frecuente de diminutivos terminados en -ingo/-inga (chiquitingo, poquitingo, ahoringo). | ¡Pucha! / ¡Caramba! / ¡Elay! (he aquí / mira), pelado/a (niño/a, joven o novio/a), pariente (vocativo amistoso), burí (fiesta), pahuichi (choza o cabaña), chipa / cuñapé (panecillo de queso y yuca), jumechi (qué fastidio o qué cosa), opa (tonto o ingenuo). |
| Valles Centrales y Sur (Cochabamba, Chuquisaca/Sucre, Tarija — Vallunos y Chapacos) | Cochabamba y Sucre: entonación cantada con fuerte influencia quechua; alternancia entre tú y vos (voseo mixto verbal o pronominal); asibilación de rr. Tarija (Chapaco): entonación muy musical y pausada con cadencia similar al noroeste argentino; voseo extendido (vos sabés, vení) y aspiración leve de -s. | Cochabamba/Sucre: ¡Whay! / ¡Way! (interjección de sorpresa), ch’enko (enredo o desorden), q’oa (ofrenda ritual), chicha (bebida de maíz), llajwa (salsa picante tradicional). Tarija: ¡Churo! (bonito, lindo), chango/a (joven), aloja (bebida dulce tradicional), saice (guiso típico), velay (ahí está). |