El español coloquial en Ecuador

Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.

Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.

En esta página tratamos Ecuador.

El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.

El español coloquial de Ecuador destaca por su enorme diversidad dialectal pese a la extensión compacta del país, dividida principalmente entre la Costa y la Sierra. Se caracteriza por la fuerte influencia del kichwa (quechua ecuatoriano) en el léxico y la sintaxis cotidiana, la alternancia entre tú, vos y usted, y un uso muy creativo de atenuadores verbales.

Rasgos generales del español coloquial en Ecuador

  • Sustrato kichwa profundamente integrado: Palabras de origen indígena forman parte del habla estándar y coloquial de todo el país: guagua (niño/a pequeño/a), ñaño/a (hermano/a o amigo/a íntimo/a), chuchaqui (resaca), cacho (chiste o anécdota), yapa (añadido gratuito en una compra), taita (padre), mama (madre), choclo (maíz), amarcar (cargar en brazos).
  • Atenuación verbal mediante el gerundio y el futuro: Para suavizar órdenes o peticiones, es habitual recurrir al futuro simple (¿me darás viendo la casa?, vendrás temprano) o a perífrasis con gerundio de influencia kichwa (dame pasando el pan, anda trayendo eso, vengo comiendo).
  • Uso abundante de diminutivos: El sufijo -ito/-ita (y -ico/-ica tras t/d) suaviza el tono de la conversación: ahorita, un ratito, un cafecito, de gana / de ganita (en vano, por gusto), nomás (pasa nomás, aquí nomás).
  • Vocativos de cercanía y camaradería: Ñaño/a (el vocativo afectuoso por excelencia en todo Ecuador), pana (amigo, colega), loco/a, mijo/a (mi hijo/a, usado entre amigos y familiares), ve / oiga.
  • Verbos y expresiones clave:
    • Chévere / bacán: estupendo, genial.
    • Camellar: trabajar (camello = trabajo).
    • Chupar: beber alcohol (chuma = borrachera, chumado = borracho).
    • Caleta: casa (ir a la caleta).
    • Pelucón/a: persona adinerada o de clase alta.
    • Chiro: sin dinero (estar chiro).
    • Acolitar: acompañar, ayudar o hacer un favor (¿me acolitas?).
    • Simón / Nel: sí / no (en el registro juvenil).
    • Sapo: entrometido, chismoso o astuto, según el contexto.

Particularidades regionales

La cordillera de los Andes divide a Ecuador en zonas lingüísticas muy diferenciadas en fonética, gramática y léxico:
Región Rasgos fonéticos y gramaticales Vocabulario y expresiones propias
Costa (Guayaquil, Manabí, Esmeraldas, El Oro) Ritmo rápido y expresivo; aspiración o elisión de la -s final de sílaba (loh pana, vamo’ a ver); caída de la -d- intervocálica (cansao); yeísmo generalizado; uso exclusivo del tuteo combinado con usted de respeto. ¡Chuzo! / ¡Chuta! (interjecciones de sorpresa), tarrina (envase desechable de comida), biela (cerveza), jama (comida), aniñado/a (presumido o de clase alta), arrecho/a (con connotación sexual o muy entusiasta), batracio (traidor o de mala calaña).
Sierra Central y Norte (Quito, Ambato, Riobamba, Ibarra) Pronunciación tensa y clara de las consonantes finales (sin aspirar la -s); asibilación muy marcada de la rr y del grupo tr (suena casi como zsh o tsh); debilitamiento o caída de vocales átonas (p’s por pues, ch’qui por chuchaqui); uso del voseo pronominal combinado con formas verbales de tuteo o voseo (vos tienes / vos tenés) y ustedeo de confianza. ¡Achachay! (qué frío), ¡arrarray! (qué calor), ¡ele! (interjección de asombro o confirmación), chulla (único o impar: chulla vida), longo/a (joven; puede tener carga despectiva o coloquial según el contexto), fresco (descarado o tranquilo), hacer vaca (reunir dinero entre varios).
Sierra Sur / Austro (Cuenca, Azogues, Loja) Entonación cantada muy reconocible («cantadito cuencano») con alargamiento de la sílaba tónica o pretónica; conservación de la distinción entre ll y y (no yeísta, pronunciando la ll como palatal lateral o fricativa); uso frecuente del voseo (vos sabés, vení). ¡Gara! (genial, estupendo, típico de Cuenca), morlaco/a (oriundo de Cuenca), mote (maíz cocido), cuy (conejillo de Indias), guambra (niño o joven), shungo (corazón o entrañas), chirote (ave / persona inquieta).
Amazonía / Oriente (Tena, Puyo, Macas, Lago Agrio) Influencia del kichwa amazónico y lenguas como el shuar; entonación pausada y melodiosa; conservación clara de la -s final; alternancia de tú y usted con calcos sintácticos del kichwa (de mí su casa). Chicha (bebida fermentada de yuca o chonta), maito (pescado envuelto en hojas de bijao), guayusa (infusión energética tradicional), chacra (huerto familiar), ñaño/a.
Esmeraldas (Costa Norte Afroecuatoriana) Fuerte influencia afrodescendiente en la entonación rítmica y el léxico; aspiración de -s final; tendencia a la neutralización de r y l en posición implosiva (puelta por puerta). Marimba (instrumento y baile tradicional), arrullo (canto religioso festivo), encocado (plato cocinado con leche de coco), bochinche (alboroto), compai (compadre).