El español coloquial en Argentina

Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.

Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.

En esta página tratamos Argentina.

El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.

El español coloquial de Argentina (conocido en su variante más difundida como español rioplatense) es uno de los más reconocibles del mundo hispanohablante. Se distingue por una entonación melódica con fuerte influencia de la inmigración italiana, el uso generalizado del voseo, el sheísmo/zheísmo y un léxico urbano muy vivo alimentado por el lunfardo y la inversión silábica (vesre).

Rasgos generales del español coloquial en Argentina

  • El voseo generalizado: El pronombre vos sustituye por completo al tú en todos los registros (incluso formales), con formas verbales propias en presente de indicativo (vos tenés, vos sabés, vos vivís) e imperativo (vení, decime, sentate).
  • Sheísmo y zheísmo: Las grafías ll e y se pronuncian como una consonante fricativa postalveolar sorda [ʃ] (similar a la sh inglesa, especialmente entre hablantes jóvenes y en Buenos Aires) o sonora [ʒ]: calle suena como cashe, y yo como sho.
  • Influencia del lunfardo e italianismos: Vocabulario nacido en los suburbios porteños e integrado en el habla cotidiana de todo el país: laburar (trabajar), morfar (comer), guita (dinero), birra (cerveza), fiaca (pereza), pibe/a (niño o joven), chabón/a (tipo/chico), bondi (autobús), quilombo (lío o desorden).
  • El «vesre» (inversión de sílabas): Juego de palabras habitual en el registro coloquial: feca (café), jermu (mujer), garpar (pagar), telo (hotel alojamiento), zapi (pizza), yorugua (uruguayo).
  • Vocativos y marcadores discursivos:
    • Che: interjección y vocativo universal para llamar la atención, expresar asombro o empatía.
    • Boludo / pelotudo: utilizados como insultos en tono agresivo, pero boludo funciona cotidianamente como vocativo afectuoso entre amigos (equivalente a tío en España o güey en México).
    • Dale: equivalente a «de acuerdo», «vamos» o «adelante».
    • Viste / ¿viste?: muletilla constante al final o en medio de las frases para buscar complicidad («¿sabes?», «¿entiendes?»).
  • Verbos y expresiones clave:
    • Copado / piola: genial, simpático, agradable.
    • Flashear: imaginar, alucinar o sorprenderse mucho.
    • Colgar / colgarse: distraerse, olvidarse de algo o quedarse pensando.
    • Bancar: apoyar, defender o soportar a alguien o algo (te re banco).
    • Chamuyar: hablar con labia para convencer o seducir (chamuyo = palabrería).
    • Re como prefijo intensificador universal: re lindo, re bien, re lejos.

Particularidades regionales

Aunque el modelo porteño tiene gran peso mediático, Argentina presenta una notable diversidad dialectal marcada por el sustrato indígena (quechua, guaraní) y las fronteras históricas:
Región Rasgos fonéticos y gramaticales Vocabulario y expresiones propias
Rioplatense (Buenos Aires, La Plata, Rosario y Patagonia) Sheísmo marcado ([ʃ]); aspiración o elisión de la -s final (loh pibe); entonación con cadencia italiana; preferencia por el pretérito perfecto simple (hoy fui) sobre el compuesto. Bondi (colectivo/autobús), flashear, flashero, careta (hipócrita o superficial), ortiva (aguafiestas o delator), atr («a todo ritmo», a tope).
Córdoba (Cordobés) Entonación cantada muy característica («tonada cordobesa»), con alargamiento de la sílaba pretónica o tónica (¿cómo andáaas?); mantenimiento de la distinción ll/y en zonas rurales o pronunciación rehilada suave. Culiao (vocativo multifunción entre amigos o insulto, equivalente a boludo), chomaso (algo feo o de mala calidad), nero (amigo/compañero), llegarse (acercarse a un lugar), bosta (algo malo).
Noroeste (NOA: Salta, Jujuy, Tucumán, Santiago del Estero) Fuerte sustrato quechua; conservación de la distinción entre ll y y (no yeísta) en zonas andinas; asibilación de la r y rr (pronunciada casi como una sh o zh); uso frecuente del pretérito perfecto compuesto (hoy he ido). ¡Changuito/a! (niño o joven), churo (lindo, simpático), ura (interjección de sorpresa o enfado), machado (borracho), ocote (suerte), chuy (qué frío), yapa (añadido gratuito en una compra).
Nordeste (NEA: Corrientes, Misiones, Chaco, Formosa) Influencia del guaraní; conservación de la distinción entre ll y y (articulación palatal lateral); entonación pausada y melodiosa; uso de la partícula pa o ko al final de las frases. ¡Aijue! / ¡Nde! (interjecciones de asombro), gurí / gurisa (niño/a), mba’e (qué / cosa), tereré (mate frío), añamembuy (expresión de enfado), chamigo (mi amigo).
Cuyo (Mendoza, San Juan, San Luis) Entonación melodiosa cercana al español chileno; aspiración de la -s en cualquier posición silábica; tendencia al yeísmo sin rehilamiento (pronunciación suave de ll/y); uso de artículos delante de nombres propios (la María, el Juan). Choco (perro), pichicata (inyección o droga), sopaipilla (torta frita), porongo (calabaza para mate), estar chupado (estar borracho), ni bosta (nada).