L’espagnol est une langue avec un système phonologique (et morphologique et …) beaucoup moins complexe que celui du français. Entre les problèmes pour les hispanophones:
- des sons qui n’existent pas en espagnol, comme le /y/ et d’autres (les trois e)
- la prononciation ou non des s et des r, notamment en position finale
- l’accent tonique, toujours en fin de mot et en fin de
Je veux proposer ici une série de ressources:
TEXTES ET RÉSUMÉS
- 5 ERREURS TYPIQUES DE PRONONCIATION EN FRANÇAIS – Français avec Pierre
www.francaisavecpierre.com/5-erreurs-typiques-de-prononciation-en-francais/ - Fonética francesa para hispanohablantes
ersal.free.fr/america/pages/phonetique.htm - Prononciation FLE: Difficultés et fautes des apprenants (anglophones, arabophones, asiatiques, européens ..) – Campus FLE Education
flecampus.ning.com/forum/topics/prononciation-fle-difficult-s - Comment prononcer le son « u » en français ? – TV5MONDE
apprendre.tv5monde.com/fr/aides/prononciation-le-son-u - Des trucs, des trucs, des trucs
f3.quomodo.com/D911DC6B/uploads/44/Trucs%20pour%20hispanophones.pdf - Différencier les sons [y] (bulle) et [u] (boule) – Oxe! Toi aussi tu parles français? UFRPE
jeparlefrancais-ufrpe.over-blog.com/2017/06/differencier-les-sons-y-bulle-nul-pur-et-u-boule-nouille-pour.html - Les mots français difficiles à prononcer par un Espagnol – Blog de veille du CFTTR
sites-formations.univ-rennes2.fr/lea-cfttr/veille/2016/03/21/les-mots-francais-difficiles-a-prononcer-par-un-espagnol/ - Phonétique: cours et exercices
www.lepointdufle.net/p/phonetique.htm
LISTES PLUS GÉNÉRALES AVEC DES ASPECTS DE PRONONCIATION
- Fautes typiques des hispanophones | MOddou FLE
www.estudiodefrances.com/?p=968
TEXTES POUR ENSEIGNANTS
- Activités phonétiques en classe de FLE | Enseigner le français avec TV5MONDE
enseigner.tv5monde.com/articles-dossiers/articles/activites-phonetiques-en-classe-de-fle - Apprendre à prononcer le français avec des exercices de phonétique
lewebpedagogique.com/jeulangue/files/2011/01/Phonetique21.pdf - Difficultés de prononciation des apprenants hispanophones du FLE: le cas des groupes consonantiques | Omar Gamboa
www.academia.edu/11940960/Difficult%C3%A9s_de_prononciation_des_apprenants_hispanophones_du_FLE_le_cas_des_groupes_consonantiques - Enseigner la phonétique aux hispanophones
lewebpedagogique.com/jeulangue/files/2011/01/Phonetique21.pdf - La correction phonétique en français langue étrangère : enseignement et évaluation en laboratoire multimédia
journals.openedition.org/apliut/744?lang=en - 05. Les « fautes » phonétiques – Enseignement/Apprentissage de la Prononciation du Français
phonetiquedufle.canalblog.com/archives/05__les__fautes__phonetiques/index.html
EXERCICES
- Leçons de phonétique française
ekladata.com/11U7xNXQEYQ4WikmCkXtHnxo6N4/Manuel_de_phon_tique_fran_aise_1_-1-.p - Prononciation française pour hispanophones
grupotnt.udea.edu.co/pronunciacion-francesa/audios.html - Exercices de prononciation en français – YouTube
www.youtube.com/watch?v=3pTjcZ01QLM
APPLICATIONS MOBILES
- Habla francés
play.google.com/store/apps/details?id=com.kbmobile.frenchspeakandhear - PP Francés
play.google.com/store/apps/details?id=com.wilsoft.phonetiquefrancaise - Pronunciación de francés
play.google.com/store/apps/details?id=com.conjugate.french.pronunciation