Depuis + période / depuis + date J’habite ici depuis dix ans. Elle habite à Bruxelles depuis 2010. Il y a + que + période = depuis Il y a dix ans que j’habite ici. Il y a + période = moment dans le passé Ils sont morts il y
Continue readingCatégorie : Doutes
/ku/
/ku/ peut ‘sécrire COU – partie du corps Je n’ai pas envoie de me casser le cou. COUP – mouvement brusque avec un contact agressif Un coup de couteau. COÛT – frais Le coût est trop élevé.
Continue reading/mɛ/
/mɛ/ peut s’écrire MAIS pour l’opposition – avec le S qui apparaît en liaison Mais je ne vous crois pas. Mais enfin. MAI pour le mois Il est né le huit mai. M’EST pour me + être – avec le T qui apparaît en liaison Il m’est arrivé un accident.
Continue readinglui parler – penser à lui / à elle
Parfois on dit LUI et parfois A LUI ou A ELLE. Je lui parle. Je pense à lui. Je pense à elle. On utilise les formes A LUI / A ELLE avec être opposé à faire attention à penser à tenir à s’associer à s’intéresser à se joindre à songer
Continue readingdevant / avant
DEVANT dénote un emplacement, une localisation (comme le fait DERRIÈRE): Ma voiture est devant/derrière la maison. AVANT dénote un temps, une situation temporelle (comme le fait APRÈS) Il faut prendre ce médicament avant/après le repas.
Continue readingsamen
Samen peut se dire: ensemble (sans s) On l’a décidé ensemble. réunis Tous les collègues réunis vous remercient. confondus (= sans distinction; pas d’article au substantif) Il y a x patients dans le service, toutes pathologies confondues.
Continue readingolie
een olie = une huile une peinture à l’huile de l’huile de tournesol Je dois mettre de l’huile dans mon moteur mais pas quand il s’agit du pétrole. L’essence et le gazole se fabriquent à partir du pétrole.
Continue readingse FAIRE opérer
Jean doit se faire opérer. Mais en néerlandais c’est ‘laten’. En français, on emploie LAISSER pour quelque chose qui se ferait tout seul et qu’on laisse faire, et FAIRE pour ce qui exige une action. Plus d’exemples et quelques exercices sur www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-34200.php
Continue readingBien >< mal / très bien / avec plaisir
BIEN a plusieurs significations en français. Par exemple: Bien faire quelque chose bien >< mal faire quelque chose Il sait bien les mathématiques. Le contraire de NON après une phrase négative. – Qui veut m’accompagner? -Pas moi. -Moi bien (en nl: ik wel) Pour accepter quelque chose à contre-coeur, quand
Continue readingObligé
Le français populaire et argotique a tendance à utiliser OBLIGÉ là où on devrait utiliser OBLIGATOIRE. OBLIGATOIRE et ce qui est imposé – ce qui doit se faire, se payer, etc. Un passage obligatoire OBLIGÉ se réfère à la personne qui doit faire quelque chose. Je suis obligé de vous
Continue reading