Catégorie : Doutes

Parler à quelqu’un ou parler avec quelqu’un? – Certains locuteurs considèrent les deux formes comme synonymes. – Même si en principe la différence est claire: dans « parler à » l’interlocuteur ne peut en principe pas réagir ou répondre – il ne s’agit pas d’un dialogue. Voir par exemple: forum.wordreference.com/threads/parler-%C3%A0-parler-avec.962909/ www.etudes-litteraires.com/forum/topic30176-parler-a-ou-parler-avec.html

Sûr et certain semblent synonymes, mais ce n’est pas si simple. Les deux sont des traductions de zeker – mais sûr traduit aussi par veilig. On peut les combiner en ‘sûr et certain’ – mais pas dans l’autre ordre Les deux peuvent cependant dénoter le doute: Gagner à la loterie?

Le terme néerlandais collega se traduit en français par trois mots bien distincts: Collègue – selon Larousse.fr Personne qui remplit la même fonction publique, civile ou militaire qu’une autre, qui a reçu la même mission qu’une ou plusieurs autres. Personne qui travaille dans la même entreprise, dans le même établissement

La différence entre ces deux formes dépend très souvent de structures figées (on a l’habitude de dire telle ou telle chose) pas nécessairement du sens. Par exemple: Demain matin La première/dernière année des études Un concert en matinée Bonjour/Bonsoir (pour saluer) >< Bonne journée / Bonne soirée (quand on prend