Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.
Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.
En esta página tratamos Uruguay.
El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.
El español coloquial de Uruguay forma parte del español rioplatense, por lo que comparte numerosos rasgos fonéticos y gramaticales con el de Buenos Aires, aunque mantiene una identidad propia muy marcada en su entonación (generalmente más pausada y melodiosa), su cortesía conversacional, el uso ocasional del tuteo combinado con verbos voseantes y un léxico repleto de lunfardismos, italianismos, lusismos (préstamos del portugués) y términos de origen indígena (charrúa y guaraní).
Rasgos generales del español coloquial en Uruguay
-
El voseo generalizado y el «tuteo» con verbo voseante: El pronombre vos es la norma estándar de confianza y cercanía (vos tenés, vos sabés, vení, decime). Sin embargo, a diferencia de Argentina, en Uruguay es muy habitual combinar el pronombre tú con la conjugación verbal de vos (tú tenés, tú sabés, tú podés) en registros intermedios o de cortesía amable.
-
Sheísmo y zheísmo: Las grafías ll e y se articulan como una fricativa postalveolar sorda [ʃ] (similar a la sh inglesa, dominante en Montevideo y entre jóvenes) o sonora [ʒ]: calle suena como cashe, y yo como sho.
-
Aspiración o elisión de la «-s» final: La -s al final de sílaba o palabra se aspira o se pierde cotidianamente (loh gurise’, ¿cómo andáh?).
-
Uso de «ta» como marcador discursivo universal: Apócope de está, funciona como comodín omnipresente que equivale a «de acuerdo», «ya está», «basta» o «bueno» (ta, nos vemos, ¡ta, dejate de embromar!).
-
Vocativos de afecto y camaradería:
-
Bo: el vocativo más emblemático de Uruguay (apócope de botija o vos), usado constantemente para llamar la atención o enfatizar (¡che, bo!, mirá, bo, ¿qué hacés, bo?).
-
Che: interjección y vocativo compartido con todo el Río de la Plata.
-
Gurí / gurisa: niño/a, muchacho/a o joven (de origen guaraní, de uso cotidiano en todo el país).
-
Botija: niño/a o joven (muy típico del habla uruguaya).
-
Pibe/a / chabón/a: términos del lunfardo rioplatense habituales en el ámbito urbano.
-
-
Verbos y expresiones clave:
-
Divino/a: bonito, agradable, estupendo (un día divino, qué divina).
-
Salado/a: caro, difícil, exagerado o impresionante (está salado el precio, ¡qué salado!).
-
Bárbaro: estupendo, excelente (¡bárbaro!).
-
Laburar: trabajar (laburo = trabajo).
-
Morfar: comer (morfi = comida).
-
Guita / mangos: dinero.
-
Bondi / ómnibus: autobús urbano (a diferencia de Argentina, donde predomina colectivo).
-
Championes: zapatillas deportivas (derivado de una antigua marca comercial).
-
Pila / un montón: muchísimo (me gustó pila, había pila de gente).
-
Vichar: mirar, espiar o echar un vistazo (del portugués vigiar).
-
Garpar: pagar (inversión silábica o vesre de pagar).
-
Re como prefijo intensificador constante: re lindo, re bien, re lejos.
-
Particularidades regionales
Aunque Uruguay es un país geográficamente compacto y sin barreras montañosas, existen claras diferencias dialectales entre la capital, el interior rural, el litoral oeste y la frontera norte con Brasil:
| Región | Rasgos fonéticos y gramaticales | Vocabulario y expresiones propias |
| Montevideo y Área Metropolitana (Sur) | Marca la norma urbana mediática; sheísmo sordo generalizado ([ʃ]); aspiración intensa de -s final; entonación pausada con cadencia melodiosa; presencia fuerte del lunfardo y el vesre. | Bo, ta, championes, bondi / ómnibus, pila (mucho), bizcochos (bollería o facturas para el mate), refuerzo (bocadillo/sándwich), cheto/a (presumido o de clase alta). |
| Frontera Norte y Noreste (Rivera, Artigas, Cerro Largo, Rocha) | Intenso contacto histórico con el portugués brasileño, dando lugar al portuñol riverense (o fronterizo); entonación con cadencia brasileña; tendencia a articular ll e y sin rehilamiento (pronunciación palatal suave); uso frecuente del tuteo con verbo tuteante (tú tienes, tú sabes) en zonas de Rocha y frontera. | Gurí/gurisa, bagayo (bulto, paquete o mercancía de contrabando), fariña (harina de mandioca), chimarrão / mate, legal (genial), cachaza, mismo usado como adverbio enfático (sí mismo = así es, del portugués mesmo). |
| Interior Rural y Centro (Tacuarembó, Durazno, Florida, Lavalleja) | Entonación más pausada y cadenciosa («tonada del interior»); conservación de arcaísmos rurales y léxico gauchesco; pronunciación más marcada de la -s en ciertos contextos frente al habla montevideana; uso frecuente de construcciones con ustedes y fórmulas tradicionales de cortesía. | Aparcero / paisano (compañero o habitante del campo), gaucho/a (noble, servicial o habitante rural), estancia (hacienda ganadera), boliche (almacén de campo o bar tradicional), torta frita, asado con cuero, trillo (sendero). |
| Litoral Oeste (Salto, Paysandú, Río Negro, Soriano, Colonia) | Gran afinidad fonética y léxica con el litoral argentino (Entre Ríos); ritmo algo más ágil que en el centro del país; sheísmo marcado; uso intenso de vos pronominal (vos tenés). | Gurí, chajá (postre típico de Paysandú y ave autóctona), costanera, lancha / bote, pescado de río (boga, dorado, surubí), entrerriano/litoraleño. |