El español coloquial en Paraguay

Rasgos generales del español coloquial en Paraguay

• Bilingüismo y alternancia de código («jopara»): Es habitual mezclar palabras, partículas gramaticales y expresiones en guaraní dentro de una misma frase en español, incluso entre hablantes monolingües de español en zonas urbanas.
• Partículas discursivas guaraníes integradas al español:
  • Na: suaviza órdenes o peticiones, equivalente a «por favor» (vení na, pasame na el mate).
  • Ko / niko / ningo: partículas enfáticas que reafirman lo dicho (así ko es, yo niko te dije).
  • Pa / piko: marca interrogativa que enfatiza una pregunta (¿qué pa querés?, ¿vos piko sabés?).
  • Katu: indica «sí», «adelante» o «por supuesto» (dale katu, entrá katu).
  • Hína: indica acción continua o presente progresivo (estoy trabajando hína, va a llover hína).
• El voseo generalizado: Al igual que en el Río de la Plata, vos es el tratamiento universal de confianza y cercanía, con formas verbales propias (vos tenés, vos sabés, vení, decime).
• Fonética distintiva:
  • Conservación de la distinción entre ll y y (no yeísta): La ll se pronuncia como palatal lateral [ʎ] (como en llave), mientras que la y se articula como africada o fricativa sonora [dʒ] (como en yo).
  • Pronunciación asibilada de la rr y del grupo tr: Suenan con un roce sibilante característico (cercano a zsh o tsh).
  • Oclusión glotal («puso»): Influencia directa del guaraní que produce cortes glotales entre vocales, evitando la sinalefa habitual del español (la’agua, mi’hijo).
  • Aspiración suave de la -s final: Especialmente ante consonante (loh amigo’).
• Calcos sintácticos del guaraní: Uso del posesivo redundante o antepuesto (su casa de mi mamá), empleo de todo con valor de acción completada (ya comí todo ya = ya terminé de comer) y uso de un poco para atenuar verbos (mirá un poco, decime un poco).
• Vocativos y marcadores discursivos:
  • Che: vocativo universal de cercanía y empatía (compartido con el Río de la Plata y de origen guaraní).
  • Kp / kapé: abreviatura de kape («amigo» o «compañero», derivada de caballero o compadre).
  • Socio / man / viejo: vocativos habituales entre amigos.
  • ¡Nde! / ¡Nde bárbaro! / ¡Aijue!: interjecciones de asombro, admiración o incredulidad (¡nde! significa «tú/vos» en guaraní, usado aquí como exclamación).
• Verbos y expresiones clave:
  • Chuli / purete / genial: estupendo, bonito, genial (¡qué purete!).
  • Plaga: persona molesta, presumida o fastidiosa (no seas plaga).
  • MBore / ¡qué mbore!: expresión multifunción de fastidio, desinterés o rechazo («qué fastidio», «ni loco»).
  • Chupar / farrear: beber alcohol y salir de fiesta (farra = fiesta; ka’úre = borracho).
  • Sogue: sin dinero (estar sogue).
  • Vyrorei: tontería, cosa sin importancia.
  • Vaí: feo o malo (qué vaí).
  • Tekorei: ocioso, estar sin hacer nada (andar tekorei).
  • Tererear: tomar tereré (infusión fría de yerba mate, eje central de la sociabilidad paraguaya).

Particularidades regionales