Dans toute langue les expressions idiomatiques sont difficiles à apprendre. Elles sont difficiles à appréhender, à mémoriser et à ne pas confondre. Et même si on parvient à les apprendre elles sont plus faciles à comprendre qu’à utiliser correctement dans un contexte où elles conviennent. je vous propose quelques outils et quelques références.
- Généralités: sites
- Expressio: Le dictionnaire des expressions françaises décortiquées – Définition, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie
www.expressio.fr/
www.expressio.fr/toutes-les-expressions - Expressions idiomatiques – Proverbes – Apprendre le français
www.lepointdufle.net/p/expressionsidiomatiques.htm - Expressions idiomatiques – Proverbes – Apprendre le français
www.lepointdufle.net/p/expressionsidiomatiques.htm
- Expressio: Le dictionnaire des expressions françaises décortiquées – Définition, Origine, Histoire, Étymologie, Encyclopédie
- Pour hispanophones: livres
- Ruiz Quemoun, F. E.
Expresiones idiomáticas. Español-Francés/Francés-Español
publicaciones.ua.es/es/catalogo/expresiones-idiomaticas-espanol-frances-frances-espanol/978-84-7908-528-5 - Amette, Catherine & Ferré Roqué, Pere
Vous avez la parole ! 1000 expresiones en francés para hablar como un nativo
ponsidiomas.com/producto/vous-avez-la-parole/
- Ruiz Quemoun, F. E.
- Pour hispanophones: sites
- Las 10 expresiones francesas más útiles para el día a día
es.babbel.com/es/magazine/las-10-expresiones-francesas-mas-utiles-para-el-dia-a-dia - 10 Expresiones del Francés Que Deberías Conocer
www.infoidiomas.com/blog/9666/expresiones-del-frances/ - Expresiones con animales (francés-español) Flashcards | Quizlet
quizlet.com/12581511/expresiones-con-animales-frances-espanol-flash-cards/ - Frases hechas en francés que debes aprender para hablar como un nativo
blog.universaldeidiomas.com/expresiones-y-frases-hechas-en-frances-mas-utilizadas-en-la-vida-diaria/ - 10 Expresiones del Francés Que Deberías Conocer
www.infoidiomas.com/blog/9666/expresiones-del-frances/ - Expresiones populares en francés para ampliar tu vocabulario | Lingoda
www.lingoda.com/es/content/expresiones-populares-en-frances/ - EXPRESSIONS IMAGÉES – Expresiones idiomáticas
www.saberfrances.com.ar/expresiones/index.html - Frases hechas en francés
idiomas.astalaweb.com/franc%C3%A9s/v2/Frases-hechas-en-frances-1.asp#.YAhPQBbTWUk - 50 expresiones coloquiales en francés (y su traducción)
translation-traduccion.com/expresiones-coloquiales-frances-traduccion/
- Las 10 expresiones francesas más útiles para el día a día
- Pour lusophones
- CNRTL : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales – Dictionnaire Français-Portugaiswww.cnrtl.fr/dictionnaires/expressions_idiomatiques/index.php
Comment s’y prendre?
- Surtout – surtout ne pas étudier des listes par coeur.
- Découvrir et étudier par petites touches – se promener dans ces références, noter
- Et surtout pratiquer (lire, écouter, parler).