Le français canadien

Suite à la découverte (et la subséquente addiction à District 31 😉 ) à une série québecoise, je me suis étonné du peu que je savais sur cette variante du français, et je me suis humblement rendu compte que je n’accepterais sans doute pas comme correcte toute une série d’expressions

Continue reading

Le Scénic ou la Scénic?

On pose la question de savoir si on emploie l’article masculin ou féminin avec ce modèle de monovolume (un monovolume) ou de voiture (une voiture). Une première recherche montre beaucoup de références à des pages en anglais, ce qui bous fait décider de limiter les recherches au pages indexées comme

Continue reading

Au-dessous ou en-dessous?

Les dictionnaires mentionnent la forme au-dessous. Le dictionnaire de l’Académie ne mentionne que la forme débutant par au-, et ne contient pas celle en en-. Et pourtant l’usage (tant oral qu’écrit, tant en Belgique qu’en France) semble privilégier nettement en-dessous. Et puisqu’on cherche les formes au-dessous et en-dessous, on pourrait

Continue reading

Je *l’ai téléphoné

Quelques dizaines de minutes seulement après avoir corrigé cette faute en classe, je l’entends commettre par un francophone cultivé. Cette forme erronée serait-elle fréquente? La recherche pose quelques questions qu’il faut résoudre au préalable: Inclure ou non le sujet? Comme nous voulons également voir les formes à la troisième personne

Continue reading