Les abréviations mal connus, mal utilisés ou mal interprétés peuvent être une source d’erreurs, et de toute façon aussi de perte de temps. Voici une liste – chacune des listes étant incomplète et limitée au contexte dans lequel elle a été élaborée: Liste d’abréviations en médecine — Wikipédia (avec une
Continue readingCatégorie : Doutes et questions
Mots en -ie
Les substantifs en -ie sont du féminin une inertie, une ineptie, une septicémie, une baie, une oie… motsavec.fr/*ie Sauf le génie, le foie, le brie
Continue readingCE ou SE / ÇA ou SA
CE est un démonstratif. Au féminin, c’est CETTE et au pluriel, CE devient CES. Ce garçon. Cette fille. Ces garçons. SE est un pronom personnel réfléchi, invariable en genre (masculin-féminin) et en nombre (singulier-pluriel). Il se lave. Ils se lavent. Elles se lavent. Mais il varie en personne: me-te-nous-vous. Je
Continue readingQuelques podcasts
Les podcasts peuvent être un outil intéressant pour être ou rester en contact avec le français de spécialité dans les domaines qui nous occupent. Nous nous basons sur Google Podcasts pour établir cette liste. SANTÉ (grand public) Choses à Savoir SANTE Il était une fois…La santé Ma santé pour la
Continue readingEen tang van Michel
Q. Comment dit-on « een tang van Michel »? R. Des pinces de Michel. Il y a quelques stratégies pour trouver le pendant ou la traduction d’un terme technique en sciences infirmières. Consulter un dictionnaire en ligne – même si le résultat est souvent décevant, car non pertinent Consulter un catalogue plurilingue
Continue readingVérifiez l’orthographe avant de poster ou envoyer un document
L’orthographe te pèse? La moindre des choses (et la moindre des marques de respect) c’est de vérifier l’orthographe de ton texte ou ta contribution. L’éditeur de Microsoft 365 Logiciel éditorial gratuit | Éditeur Microsoft www.microsoft.com/fr-be/microsoft-365/microsoft-editor?activetab=tabs%3Afaqheaderregion3&market=be Les navigateurs Utiliser le correcteur orthographique de Firefox support.mozilla.org/fr/kb/utiliser-correcteur-orthographique-firefox Activer et désactiver le correcteur orthographique
Continue readingMots tombés en oubli
Le français compte pas mal de mots oubliés ou en voie de l’être. Si cela vous intéresse, jetez un oeil à par exemple 15 vieux mots à utiliser pour clairement faire la différence www.bibamagazine.fr/insolite/fallait-le-savoir/vieux-mots-demodes-a-utiliser-34467.html Petit dictionnaire des mots rares er anciens de la Langue Française www.ebooksgratuits.com/html/meral_mots_rares_et_anciens.html (avec une liste impressionnante)
Continue readingPOUR vs PAR
La diferencia entre POUR y PAR no es nada fácil. Si puede ser un alivio: a los francófonos lo de POR y PARA les resulta muy complicado. Veamos: 1/ Si en francés se usa PAR, en español siempre se usa POR. Siempre. C’est par ici. Es por aquí. Pero no
Continue readingLe Dictionnaire de l’Académie en ligne
Le Dictionnaire de l’Académie en ligne www.fabula.org/actualites/111424/le-dictionnaire-de-l-academie-en-ligne.html
Continue reading‘plutôt’ vs ‘plus tôt’
Si à un moment donné vous hésitez entre ‘plutôt’ et ‘plus tôt’: La traduction en néerlandais ne va pas vous aider: deux fois ‘eerder’. En espagnol si: ‘más bien’ vs ‘antes’ Si ‘plus tard’ est possible dans cette phrase, mettez ‘plus tôt’ Il est arrivé plus tôt. ‘Plutôt’ est synonyme
Continue reading