Es importantísimo presentar y el español coloquial en clase de ELE, porque es así que habla la gente en la calle. Pero el español coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detrás de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada país sería un bloque – tan solo queremos usar los países como percheras para estructurar. Y el trabajo duro está hecho por Gemini.
Tratamos los países en orden de número de hablantes de español.
En esta página tratamos Colombia.
El índice de este proyecto (con la lista de los países) está aquí.
El español coloquial de Colombia goza de gran prestigio en el mundo hispanohablante por su claridad fonética (especialmente en el interior andino) y su marcada cortesía verbal. Se caracteriza por la convivencia de distintos sistemas de tratamiento (tú, usted y vos), el uso abundante de diminutivos con valor afectivo y una gran riqueza léxica derivada de las lenguas indígenas (como el muisca y el quechua) y los aportes afrodescendientes.
Rasgos generales del español coloquial colombiano
-
Sistema tripartito de tratamiento (usted, tú, vos): El ustedeo no marca únicamente distancia o respeto; se usa cotidianamente entre amigos íntimos, parejas, padres e hijos (especialmente en el interior y en el habla masculina) como muestra de cercanía y afecto. En otras zonas predomina el tuteo o el voseo.
-
Cortesía atenuadora y diminutivos constantes: Se suavizan las peticiones y los sustantivos mediante el sufijo -ico/-ica (cuando la raíz termina en t o d, como gatico, momentico, ratico) e -ito/-ita (un tintico, ahoritica, regáleme un vasito de agua).
-
«Regalar» en lugar de «dar» o «vender»: En tiendas, cafeterías o favores cotidianos, es estándar pedir algo diciendo ¿me regala un café? o regáleme la hora, sin que implique gratuidad.
-
El «qué más» y «¿sí o qué?» como marcadores discursivos: ¿Qué más? funciona como el saludo informal por excelencia («¿qué tal?»), mientras que ¿sí o qué? o ¿no? se añaden al final de las frases para buscar complicidad.
-
Vocativos de afecto y camaradería: Parce o parcero (amigo, originario de Medellín pero extendido a todo el país), sumercé (tratamiento de respeto afectuoso en el altiplano cundiboyacense), hermano / mano, llave (amigo íntimo en la costa), mijo/a (mi hijo/a, usado entre adultos con cariño).
-
Verbos y expresiones clave:
-
Chévere: estupendo, genial.
-
Guayabo: resaca.
-
Estar mamado: estar muy cansado o harto.
-
Dar papaya: exponerse innecesariamente a un robo o a una situación desventajosa (no dé papaya).
-
Camellar: trabajar (camello = trabajo).
-
Tinto: café solo y negro.
-
Boleta / qué boleta: vergüenza ajena o situación ridícula.
-
Achantarse: acobardarse, desanimarse o sentir timidez.
-
Particularidades regionales
La geografía montañosa de Colombia fragmentó históricamente las comunicaciones, generando zonas dialectales muy diferenciadas:
| Región | Rasgos fonéticos y gramaticales | Vocabulario y expresiones propias |
| Andina Central / Bogotá (Rolo o Cachaco) | Pronunciación muy tensa y clara de las consonantes; tendencia a ensordecer la -r final o pronunciarla asibilada; predominio del ustedeo de confianza y del sumercé (especialmente en Boyacá y Cundinamarca). | Veci (forma afectuosa de llamar a un comerciante), jartera (pereza o fastidio), ñero (amigo de barrio o persona callejera), polas (cervezas), chino/a (niño o joven), ¡qué oso! (qué vergüenza). |
| Antioquia y Eje Cafetero (Paisa) | Entonación cantada muy reconocible; pronunciación apical de la s (similar a la del norte de España); uso intenso del voseo (vos sabés, decime) alternado con usted. | Pues como muletilla final constante (hágale pues, sí pues), parce/parcero, berraco (valiente, trabajador o difícil/enfadado), charro (gracioso o divertido), amañado (sentirse a gusto en un lugar), mecato (golosinas o aperitivos). |
| Costa Caribe (Costeño: Barranquilla, Cartagena, Santa Marta) | Aspiración o elisión de la -s final (loh cohteh), caída de la -d- intervocálica (cansao), geminación de consonantes (puetta por puerta) y uso exclusivo del tuteo. | ¡Eche! (interjección de asombro o rechazo), no joda (expresión multifunción de énfasis), cule (apócope de «tremendo»: cule calor), bacano (genial), corroncho (persona de modales rústicos), bollo (algo fácil o persona atractiva). |
| Valle del Cauca (Caleño / Valluno) | Articulación bilabial de la -n final (pam por pan); aspiración de la s intervocálica (nohotros); fuerte presencia del voseo combinado con un tono melodioso y pausado. | ¡Oís! (para llamar la atención, «oye»), ve (muletilla inicial o final: mirá ve), chuspa (bolsa de plástico), borondo (paseo corto), chontaduro (fruto típico muy presente en el habla local), tirar caja (reírse mucho). |
| Santanderes (Santandereano) | Entonación fuerte, directa y rápida que puede sonar brusca para otros colombianos; uso casi exclusivo del usted incluso en la intimidad; conservación clara de todas las consonantes. | ¡Pingüino! / ¡mano! (vocativos), toche (tonto, en Norte de Santander), arrecho (valiente o de mal genio, sin la connotación sexual que tiene en otras zonas), nonas (no), jartar (comer o beber en abundancia). |
| Nariño y Putumayo (Pastuso) | Sustrato quechua muy marcado; conservación de la distinción entre ll y y (no yeísta); entonación andina con alargamiento vocálico y uso de gerundios perífrasticos (deme trayendo, vengo comiendo). | ¡Achachay! (qué frío), ¡arrarray! (qué calor), guagua (niño pequeño), chumado (borracho), cuy (conejillo de Indias), ele (partícula exclamativa de sorpresa o confirmación). |