Adjetivos en -able/-ible

Los adjetivos expresando posibilidad que derivan de verbos muchas veces son predecibles: los verbos en -AR tienen un adjetivo en -able (lavar – lavable), si no -ible (someter – sometible). Pero hay contraejemplos. Gemini me contesta:

Sí, existen contraejemplos en ambos sentidos, aunque son minoritarios y obedecen casi siempre a razones etimológicas (cultismos heredados directamente del latín frente a formaciones romances posteriores) o a cambios de conjugación históricos.

1. Verbos en -ar con adjetivo en -ible

Estos casos suelen ocurrir porque el adjetivo es un cultismo tomado directamente de un adjetivo latino en -ibilis (procedente a su vez de un verbo latino de la 2.ª, 3.ª o 4.ª conjugación, o de su tema de supino), mientras que el verbo en español pasó a la primera conjugación (-ar) o se formó a partir de un sustantivo/participio:

Amar -> amable (regular), pero aborrecer no viene de -ar; en cambio, odiar $\rightarrow$ odioso (no tiene odible, pero sí inmarcesible, del latín immarcescibilis, sin verbo activo en -ar).
Corregir es de la 3.ª, pero veamos verbos puros en -ar:
- Divisar / dividir: divisible viene de dividir, no de divisar.
- Fingir (-ir), pero imaginar $\rightarrow$ imaginable (regular).
- Reducir (-ir), conducir (-ir).
- Fallar $\rightarrow$ falible (e infalible): el verbo es fallar (del lat. fallĕre, 3.ª conjugación latina, que en español pasó a -ar), mientras que el adjetivo falible se tomó como cultismo directo del latín tardío fallibĭlis.
- Fundir (-ir) vs. fundar (-ar): fundible corresponde a fundir, mientras que de fundar sale fundable.
- Reparar $\rightarrow$ irreparable / reparable, pero irremisible (no viene de remar, sino de remitir).
- Transferir (-ir), pero traspasar $\rightarrow$ traspasable.
- Evitar $\rightarrow$ evitable, frente a ineludible (de eludir).
- Persuadir (-ir), pero disuadir (-ir).
- Corromper (-er) $\rightarrow$ corruptible, pero sobornar (-ar) $\rightarrow$ sobornable.
- Consumir (-ir) $\rightarrow$ consumible, pero consumar (-ar) $\rightarrow$ consumable.

(Nota: Los casos reales y directos de verbo en -ar cuyo adjetivo modal correspondiente acaba en -ible son extremadamente escasos porque la terminación -able es altamente productiva en español y regulariza casi cualquier base en -ar. El ejemplo más claro de divergencia etimológica directa es fallar $\rightarrow$ ble / infalible).

2. Verbos en -er / -ir con adjetivo en -able

Este grupo es bastante más numeroso. Se explica porque en latín muchos verbos de la 2.ª y 3.ª conjugación formaban adjetivos en -abĭlis (o bien el español aplicó el sufijo -able por analogía, al ser mucho más productivo y transparente que -ible):

Agradecer $\rightarrow$ agradable (y desagradable)
Conocer $\rightarrow$ conocible (culto/poco usado) frente a incognoscible, pero en la lengua general triunfa reconocible vs. irreconocible; sin embargo, de conocer existió el antiguo conocible y formas en -able en derivados antiguos.
Creer $\rightarrow$ creíble (regular), pero descreer apenas se usa; en cambio, de leer $\rightarrow$ legible (cultismo del lat. legibĭlis, manteniendo -ible pero con raíz latina).
Mover $\rightarrow$ movible (regular, p. ej., bienes movibles) junto a mutable (cultismo de mutāre) y móvil.
Perder $\rightarrow$ imperdible (regular), pero perdurable (del antiguo perdurar).
Poder $\rightarrow$ potable (del lat. potabĭlis, relacionado etimológicamente con potar ‘beber’, aunque semánticamente se asocie hoy a poder beber).
Querer $\rightarrow$ querible (regular, usado en América), sin contraejemplo en -able.
Saber $\rightarrow$ sabible (raro), pero insaciable (de saciar, -ar).
Ser no tiene derivado directo, salvo el filosófico sible (inexistente) o posible (del lat. possibĭlis, de posse).
Temer $\rightarrow$ temible (regular).
Tener $\rightarrow$ tenible (raro, en sostenible, mantenible, obtenible, contener $\rightarrow$ contenible), pero impenetrable viene de penetrar.
Vencer $\rightarrow$ vencible / invencible (regular).
Ver $\rightarrow$ visible (cultismo del lat. visibĭlis), pero envidiable viene de envidiar.
Vivir -> vivible (regular), pero viable (del francés viable, de vie ‘vida’).

Casos directos de -er / -ir $\rightarrow$ -able en el español actual:

Verbo (-er / -ir)	Adjetivo en -able	Explicación
Agradecer	agradable / desagradable	Derivado de agradar (antiguo/alternante con agradecer) o extensión analógica de -able.
Compadecer	compadecible (raro) / compasivo	—
Conocer	cognoscible (-ible), pero desconocible / reconocible (-ible)	Mantiene -ible.
Encoger	encogible (-ible)	Mantiene -ible.
Entender	entendible (-ible), pero inteligible (-ible)	Mantiene -ible.
Haber	habitable (de habitar), pero hábil (del lat. habĭlis, ‘que se puede tener/manejar’).	Hábil es la forma sincopada latina de habible.
Mecer	mecible (-ible)	Mantiene -ible.
Oler	olible (raro) / odorífero	—
Padecer	padecible (-ible)	Mantiene -ible.
Parecer	parecible (desusado)	—
Placere (placer)	placentero / implacable (de aplacar)	Implacable se asocia semánticamente a placer, pero viene de aplacar.
Pudrir	putrescible (-ible)	Mantiene -ible.
Rendir	rentable	Del francés rentable (de rente ‘renta’), aunque en español se asocia hoy a rendir (‘dar beneficio’).
Resolver	resoluble (del lat. resolubĭlis)	Variante culta con -uble en lugar de -ible.
Roer	roíble (-ible)	Mantiene -ible.
Soler	insólito	—
Solver / Absolver / Disolver	soluble / absoluble / disoluble (y insoluble)	Cultismos latinos en -ubĭlis (solubĭlis), no en -ible.
Volver	voluble	Cultismo directo del latín volubĭlis (‘que se puede girar/volver’).

Resumen del patrón morfológico

Productividad asimétrica: El sufijo -able es el sufijo por defecto en español moderno. Cuando se crea un adjetivo nuevo sobre un verbo en -er o -ir, a veces adopta -able por analogía (como agradable frente a agradecer, o rentable asociado a rendir), mientras que prácticamente nunca ocurre que un verbo nuevo en -ar tome -ible.
La tercera vía (-uble): Los verbos latinos cuya raíz terminaba en -v- o -u- (solvĕre, volvĕre) dieron cultismos terminados en -uble (soluble, voluble, resoluble, disoluble), rompiendo también la dicotomía * -able / -ible*.
Dobletes patrimonial / culto: Muchos verbos en -er / -ir tienen un adjetivo regular en -ible formado en romance y otro culto heredado del latín (con -ible o -uble sobre la raíz latina):
- entender $\rightarrow$ entendible (patrimonial) / inteligible (culto)
- leer $\rightarrow$ leíble (patrimonial) / legible (culto)
- ver $\rightarrow$ veíble (desusado) / visible (culto)
- resolver $\rightarrow$ resolvible (patrimonial) / resoluble (culto)