Les adjectifs dérivés des substantifs souvent ne sont pas tout de suite reconnsaissanbles. Il y a une liste utile (et des exercices) à www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-111413.php
Continue readingCatégorie : Vocabulaire
ablations: vasectomie et autres
Liste de mots en français qui se terminent par -CTOMIE vasectomie, thyroïdectomie, tarsectomie, scléterectomie, prostatectomie, pneumectomie, pallidectomie, ovariectomie, oesophagectomie, néphrectomie, mastectomie, lobectomie, laryngectomie, laminectomie, iridectomie, hysterectomie, gastrectomie, cystectomie, clitoridectomie, artériectomie, appendicectomie, amygdalectomie mots-finissant-par.dictionnaire-des-rimes.fr/index.php?en_word=ctomie&p=
Continue readingmededeling
On emploie par exemple: une communication une communication au congrès scientifique un communiqué un communiqué de presse un avis un avis au personnel Mais il y en a d’autres: www.crisco.unicaen.fr/des/synonymes/communication
Continue readingrégler
Ce qu’on dit en néerlandais « payer » en français se dédouble en régler: payer une facture ou un service On peut régler par carte. Il ne faut pas oublier de payer: avoir la permission Je vous paie tout de suite? A noter: régler s’utilise beaucoup plus en France
Continue readingavoir le droit de
Ce qu’on dit en néerlandais « mogen » en français se dédouble en pouvoir: avoir la possibilité Je ne peux pas partir avant. avoir la droit de: avoir la permission On n’a pas le droit d’amener des animaux à l’hôpital. En Belgique ‘avoir le droit de ‘ s’utilise moins.
Continue readingAu nez et à la barbe de tous
= voor de neus van iedereen Expressio.fr explique cette expression comme En présence et en dépit (de quelqu’un). En narguant (quelqu’un) en y ajoutant l’origine et la traduction dans plusieurs autres langues. www.expressio.fr/expressions/au-nez-et-a-la-barbe.php A voir aussi: www.linternaute.com/expression/langue-francaise/1035/au-nez-et-a-la-barbe/
Continue readingL’orthographe ambiguë
Voici la nouvellme règle, ou la règle de la nouvelle orthographe: Le tréma est déplacé sur la lettre u prononcée dans les suites -güe- et -güi-, et est ajouté dans quelques mots. Ancienne orthographe Nouvelle orthographe aiguë, ambiguë ambiguïté arguer aigüe, ambigüe ambigüité argüer Observation. Les mots dans lesquels est
Continue readingspeculoos, gezellig
Q. Comment dio-on speculoos en français? R. Ben – juste spéculoos (fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9culoos). Le mot existe en français! D’autres mots néerlandais n’existent pas en français, ou n’ont pas d’équivalent. Gezellig, par exemple. Une lecture intéressante à ce sujet est www.urgentvertalen.nl/onvertaalbare-woorden/ www.topito.com/top-mots-existent-pas-assassins-langue-francaise
Continue readingsamen, door elkaar (genomen)
Tous niveaux confondus Le personnel n’est d’accord qu’à moitié, toutes fonctions confondues
Continue readingDes te meer
Quelque exemples de Reverso: Griekenland zal uiteraard des te meer voordeel halen uit deze verschillende communautaire initiatieven als het degelijke programma’s voorstelt. Bien entendu, la Grèce bénéficiera d’autant plus de ces différentes initiatives communautaires que les programmes qu’elle présentera seront de qualité. Dit geldt des te meer omdat ook kleine
Continue reading