Un préfixe est un élément qu’on peut coller au début d’un mot. Un suffixe est un élément qu’on peut ajouter à la fin d’un mot. Ils sont très fréquents dans toutes les langues de spécialité, mais en particulier dans les domaines des soins de santé. Quelques exemples parmi tant d’autres:
Continue readingCatégorie : Doutes et questions
Collega’s
Le terme néerlandais collega se traduit en français par trois mots bien distincts: Collègue – selon Larousse.fr Personne qui remplit la même fonction publique, civile ou militaire qu’une autre, qui a reçu la même mission qu’une ou plusieurs autres. Personne qui travaille dans la même entreprise, dans le même établissement
Continue readingan-année / jour-journée / soir – soirée / matin – matinée
La différence entre ces deux formes dépend très souvent de structures figées (on a l’habitude de dire telle ou telle chose) pas nécessairement du sens. Par exemple: Demain matin La première/dernière année des études Un concert en matinée Bonjour/Bonsoir (pour saluer) >< Bonne journée / Bonne soirée (quand on prend
Continue readingook al weer?
Waar woont hij ook al weer? Comment il s’appelle déjà? = Comment il s’appelle encore? mais: Ben je weer te laat? Tu es encore en retard?
Continue readingdoe toch maar…
Fais SEULEMENT….
Continue readingSaai, oervervelend
Pour un cours, un programme de télévision ou discours pas intéressant ou répétitif on peut dire ennuyeux – ou aussi barbant ou assommant.
Continue readingGewoon iets doen
SEULEMENT Doe het nu maar gewoon: Fais-le seulement. Aussi dans: En als nu eens gewoon … : Et si seulement
Continue readingTrop bien!
Trop bien! est … totalement faux. Cette expression populaire dans la langue parlée pour exalter les qualités de quelque chose est incorrecte. Elle figure en bonne place dans Top 10 des fautes de français qui arrachent l’oreille – www.topito.com/top-10-des-fautes-de-francais-qui-marrachent-loreille Y figurent aussi: Je ne sais pas qui c’est (et non
Continue readingkrijgen
KRIJGEN est un de ces verbes si difficiles de traduire du néerlandais en français. Un seul conseil: éviter le plus possible de le traduire par recevoir. On peut recevoir des amis, du courrier et des coups sur la têtes. Pour le reste, non, utiliser autre chose. Quelques suggestions een ziekte
Continue readingListe wikipedia de fautes de français
Wikipedia a une liste (une ‘discussion’) intéressante de fautes de français Discussion Wikipédia:Fautes de français fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Wikip%C3%A9dia:Fautes_de_fran%C3%A7ais Dans cette liste entre autres: 3.2 À la suite de / Suite à 3.3 Aller de pair / Aller de paire 3.4 Amorcer / Initier 3.5 À Paris / sur Paris 3.6 Après
Continue reading