Cette brochre est disponible en ligne Opération NL: phrases clé et vocabulaire principal nl-fr
Continue readingCatégorie : Doutes
Faux amis
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent mais qui ne signifient pas (ou pas du tout) la même chose. Par exemple: Il y a deux listes très intéressantes: Wikipedia (la liste en français en pdf) La liste de TERMISTI En outre, j’aimerais signaler l’existence de Allesfrans Commercetalen.nl Marion
Continue readingMots en -xion / -ction
Les mots en -xion / -ction sont tous du féminin. Si la liste qui suit est trop longue: les mots en -tion sont du féminin (sauf un bastion). On les écrit en général avec -CT- une action, abduction, abjection, abréaction, abstraction, addiction, adduction, adjonction, advection, affection, affliction, attraction, autoconduction, autodestruction,
Continue readingMots en -age / -âge
Les mots en -age et en -âge sont tous du masculin un affichage, un âge, un cambriolage, … Sauf une cage – la rage – la nage – une plage – une page – une image
Continue readingLeur – leurs
LEURS a un S si c’est un possessief au pluriel – remplaçable par SES. Ils ont oublié leurs parapluies. > Il a oublié ses parapluies Mais: Il leur parle. Il lui parle. Quelques fiches avec des exercices: Leur / Leurs www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-42144.php Leur ou Leurs www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-42028.php Leur – Leurs www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-29310.php Leur
Continue reading4 euros 20 …
A Bruxelles on entend assez souvent 4 euros vingt cents (‘cent’ prononcé comme en néerlandais). Il est plus correct de dire quatre euros vingt centimes (ou quatre euros vingt).
Continue reading-ette
Les morts en -ETTE sont tous du féminin la dette, une andouillette, une baguette voir liste à dict.xmatiere.com/suffixes/mots_finissant_en_ette.php Sauf un squelette
Continue readingCe que / ce dont
CE QUE je veux parce qu’on dit « vouloir quelque chose » (sans DE) CE DONT il parle parce qu’on dit « parler de quelque chose » (avec DE) Donc: Voici des choses dont je crois qu’elles peuvent te servir.
Continue readingKiezen voor
On ne peut pas traduire les prépositions d’une langue à l’autre. Dans kiezen voor, voor ne se traduit pas par pour! En français on dit: Opter pour: Il a opté pour un autre traitement. Choisir: Il a choisi un autre traitement.
Continue readingAimer bien
Contrairement à l’intuition d’un néerlandophone standard, « aimer bien » est moins fort qu’ »aimer ». On le dit de quelque chose qu’on est disposé à accepter, sans rien de plus. Du plus fort au moins fort: ADORER > AIMER > AIMER BIEN (heel graag hebben > graag hebben > ja, waarom niet?) Tu
Continue reading