Si vous hésitez entre événement et évènement et si vous voyez les deux formes, vous avez peut-être oublié qu’il y a eu une réforme de l’orthographe en 2013. La nouvelle orthographe est conseillée (évènement) mais l’ancienne n’est pas fautive. Plus d’informations sur www.orthographe-recommandee.info/ – en particulier la liste proposée à
Continue readingFrançais – français / Néerlandais – néerlandais
En français, on écrit les substantifs de nationalité avec une majuscule. Les langues sont avec une minuscule, tout comme les adjectifs. Jean est Belge. Il parle néerlandais et français. Son voisin est italien. A noter: les néerlandophones belges (Flamands) ne sont pas néerlandais, et les francophones belges (Wallons) ne sont
Continue readingLire des journaux en français
Une source importante d’input linguistique ce sont les journaux. Feuilleter un journal (en papier ou en ligne) permet de prendre connaissance de ce qui se passe dans le monde, habitue davantage aux formes du français écrit et peut donner de quoi soutenir des conversations avec un patient si l’échange ne
Continue readingFrastuces
J’ouvre cette nouvelle section avec des astuces pour le français correct en contexte de soin. Sous-rubriques prévues: communications, contact avec le français, humour, vocabulaire, prononciation, orthographe, grammaire
Continue readingaussi
AUSSI a deux significations en français: également Je le pense aussi = je le pense également par conséquent Elle est arrivée en retard. Aussi s’est-elle fait gronder. Attention: Ne pas mettre aussi en début de phrase. Quand aussi se combine avec des infinitifs, faire attention à comment on peut comprendre
Continue readingLe Scénic ou la Scénic?
On pose la question de savoir si on emploie l’article masculin ou féminin avec ce modèle de monovolume (un monovolume) ou de voiture (une voiture). Une première recherche montre beaucoup de références à des pages en anglais, ce qui bous fait décider de limiter les recherches au pages indexées comme
Continue readingAu-dessous ou en-dessous?
Les dictionnaires mentionnent la forme au-dessous. Le dictionnaire de l’Académie ne mentionne que la forme débutant par au-, et ne contient pas celle en en-. Et pourtant l’usage (tant oral qu’écrit, tant en Belgique qu’en France) semble privilégier nettement en-dessous. Et puisqu’on cherche les formes au-dessous et en-dessous, on pourrait
Continue readingApparaître: a apparu versus est apparu
Dans les listes des verbes conjugués avec être au passé composé ne figure d’habitude pas le verbe apparaître. Qu’en est-il? Au début du mois de février 2006, nous relevons les données suivantes: avoir être avoir être 1 ai apparu 1190 suis apparu 9910 suis apparue 1050 1190 10960 10% 90%
Continue readingJe *l’ai téléphoné
Quelques dizaines de minutes seulement après avoir corrigé cette faute en classe, je l’entends commettre par un francophone cultivé. Cette forme erronée serait-elle fréquente? La recherche pose quelques questions qu’il faut résoudre au préalable: Inclure ou non le sujet? Comme nous voulons également voir les formes à la troisième personne
Continue readingQuestions de vocabulaire et de grammaire
Publier sur internet est plus facile et plus accessible que publier un livre. Par conséquent, les échantillons de langage seront plus représentatifs de la langue telle qu’elle se pratique. Il est facile de chercher dans les textes publiés sur internet. Il n’y a pas d’index exhaustifs, mais si un tour
Continue reading