On dit /kist/
Larousse écrit kyste, Encyclopedie.fr donne les deux formes. D’ailleurs, kyste est plus fréquent que cyste sur le web français. En cherchant site:fr Google trouve 4.040 cas de cyste, pour 236.000 de kyste. Ce qui ne donne même pas 1.7% pour la forme qui commence par C.