P. ¿Cómo decir en español el neerlandés verwarmen o el francés chauffer? ¿CALDEAR o CALENTAR?
R. Hay una conversación interesante sobre este tema en WordReference. Conclusión: caldear tiene un uso limitado, con por ejemplo ambiente y situación. Veamos unos datos concretos:
- En el diccaionario de Real Academia:
caldear
(Del lat. caldus, caliente).
1. tr. Hacer que algo que antes estaba frío aumente perceptiblemente de temperatura. U. t. c. prnl.
2. tr. Excitar, apasionar el ánimo de quien estaba tranquilo e indiferente. U. t. c. prnl.
3. tr. Animar, estimular el ánimo de un auditorio, de un ambiente, de una reunión, etc. U. t. c. prnl.
4. tr. Hacer ascua el hierro para labrarlo o para soldar un trozo con otro. U. t. c. prnl.
calentar.
(Del lat. calentāre).
1. tr. Comunicar calor a un cuerpo haciendo que se eleve su temperatura. U. t. c. prnl.
2. tr. En el juego de la pelota, detenerla un tanto en la paleta o en la mano antes de arrojarla o rebatirla.
3. tr. Excitar, exaltar, enardecer. Las decisiones del árbitro calentaron los ánimos. U. t. c. prnl.
4. tr. Excitar sexualmente. U. t. c. prnl.
5. tr. coloq. Azotar, dar golpes.
6. tr. Dep. Desentumecer los músculos antes de practicar un deporte. U. t. c. intr.
7. prnl. Enfervorizarse en la disputa o porfía. - En TheFreedictionary:caldear v. tr.
1 Dar mucho calor, especialmente en un sitio cerrado: la habitación se ha caldeado.
2 Hacer que se levanten los ánimos o que se pierda la calma: sus acusaciones caldearon la reunión. calentar.
3 Poner el hierro al rojo para trabajarlo.
es.thefreedictionary.com/caldearcalentar v. tr./intr.
1 Transferir calor a un cuerpo para hacer subir su temperatura. enfriar.
— v. tr.
2 fam. Causar incomodidad o perturbar la tranquilidad de alguien.
3 fam. Excitar o avivar el apetito sexual.
— v. tr./intr.
4 fam. Dar golpes a una persona: es muy travieso y sus padres le han calentado el culo más de una vez.
— v. tr.
5 Hacer que se levanten los ánimos o que se pierda la calma: calentar una discusión. caldear. enfriar.
6 Aumentar la velocidad de una cosa.
— v. tr./intr.
7 Hacer ejercicios para entrar en calor antes de practicar un deporte, desentumecer los músculos y evitar lesiones: si no calientas puedes sufrir un tirón.
OBS Se conjuga como acertar.
calentar
tr.-prnl. Hacer subir la temperatura [de un cuerpo].
Excitar sexualmente a una persona o un animal.
tr. fig.Avivar [una cosa] para que se haga con más prontitud.
fig. y fam.Azotar, dar golpes [a uno].
prnl. Enfervorizarse en la disputa.
tr.-intr. dep. Hacer ejercicios de preparación antes de comenzar una actividad deportiva.
V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.
es.thefreedictionary.com/calentar - Y las frecuencias de uso según Google
caldear 235.000
calentar 8.570.000 - O sea: en caso de duda, usar CALENTAR