P. ¿Se puede TOCAR la puerta?
R. Sí, aunque a muchos hispanohablantes les va a parecer extraño.
- No es instrumento musical, no se trata de acariciar….
- El Diccionario de la Real Academia menciona puerta en la entrada de llamar
11. intr. Hacer una señal sonora en una puerta, golpeándola o accionando un instrumento sonoro, para que alguien la abra.
pero no en la entrada tocar. - El Cospusdelespañol.com encuentra 1116 veces llamar * puerta
y 1766 veces tocar * puerta
Ahora bien, si Corpusdelespañol es una herramienta construida para examinar qué sintagmas (combinaciones de palabras) se usan, no necesariamente no da - Algunos datos cifrados procedentes de unas búsquedas en Google usando comillas para encontrar combinaciones literales.
la puerta a la puerta en la puerta tocar 4810000 1210000 395000 llamar 5020000 11800000 190000 o, bajo forma de gráfico:
lo que llama la atención: es la frecuencia de tocar (todas formas confundidas 27,38%) y la predominación de llamar a la puerta (50,37% de las ocurrencias)
- Mi consejo: llamar a la puerta, o tocar el timbre