La ocasión la pintan calva. 300 historias de dichos y expresiones
Este libro (mencionado también por Fundéu) contiene una serie interesante y divertida de expresiones, con sus significación y su origen.
Buscando un poco más, encuentro el refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes en cvc.cervantes.es/lengua/refranero/. Una referencia imperdible.
Actualización de mayo 2022:
135 refranes cortos muy populares (y su significado)
psicologiaymente.com/reflexiones/refranes-cortos
Refranes en español – Refranes, dichos, proverbios, citas y adivinanzas
www.cervantesvirtual.com/portales/refranes_dichos_proverbios_citas_adivinanzas/refran/
Refranes y dichos populares – Proverbia
proverbia.net/refranes
Y puedes sacar mucha inspiración de Mr Wonderful
www.mrwonderful.com/es/