P. Si quiero escribir un saludo en lenguaje inclusivo, ¿pongo una @, una x o una e?
R. Pregunta espinosa (pero no por eso menos importante). Un par de cosas:
Forma femenina vs pendiente femenino
Los adjetivos pueden cambiar (masculino-femenino, singular-plural) mientras que los sustantivos solo pueden cambiar de número. Algunos sustantivos tienen una forma correspondiente del otro género pero son muy pocos (el león – la leona)
Género frente a sexo
El género es un concepto lingüístico, mientras que el sexo es un término biológico.
Ver por ejemplo:
Género, sexo y concordancia | El buen uso del español | RAE – ASALE
www.rae.es/buen-uso-espa%C3%B1ol/g%C3%A9nero-sexo-y-concordancia
Así:
- Existen sustantivos que no tienen pendiente masculino.
Una víctima: palabra femenina, también para víctimas personas de sexo masculino
como la persona, la pareja, la criatura - Al inverso, no hay pendiente femenino de palabras como el personaje, el cónyuge, el vástago, el portavoz, el rehén: «La rehén fue liberada después de la negociación.» (Aunque el artículo es femenino, el sustantivo es masculino).
- Ningún animal con nombre masculino va a protestar por no disponer de término específico para la hembra
el lince, el tiburón, el búho, el camaleón, el gorila
Ni el inverso, si no hay forma especifica para el macho
la ballena, la jirafa, la tortuga, la pantera, la cebra, la hiena, la ardilla, la rata - Si existen dos formas pendientes, la forma masculina es la forma neutra, mientras que la forma femenina es la forma marcada, la para que una condición especial tiene que ser cumplida.
mis hermanos = hermanos+hermanas
mis hermanas = todas son mujeres
De la misma manera, la forma del plural es la forma neutra, mientras que la del plural es la forma marcada – la que solo se usa cuando se sabe que se trata de un plural. Los diccionarios recogen la forma neutra como entrada.
Posibilidades
Existen tendencias para confundir sexo y género, y para confundir forma neutra con forma dominante. En tales perspectivas, se han llegado a algunas propuestas. Por ejemplo, poner una @, una x o una en vez de la o de la a.
Véase por ejemplo:
Lenguaje no sexista – Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_no_sexista
Trampas
Véase por ejemplo:
(género) neutro | Glosario de términos gramaticales | RAE – ASALE
www.rae.es/gtg/g%C3%A9nero-neutro#:~:text=Suele%20considerarse%20neutro%20el%20g%C3%A9nero,contarlo;%20Aquello%20result%C3%B3%20inaudito).
Las trampas son por lo menos tres:
- la coherencia del sistema gráfico: la @ no es ninguna letra
- la coherencia entre sistema gráfico y sistema oral: ¿cómo pronunciar querid@s o queridxs?
- problemas de accesibilidad: si es posible adaptar la verificación ortográfica, ¿cómo se supone que un sistema de lectura en voz alta pronuncie querid@s o queridxs?
Opciones
Entre las opciones viables y preferibles, veo por ejemplo:
- dejar de confundir género y sexo, forma neutra y forma dominante – y desde entonces usar la forma masculina plural como forma neutra
- evitar usar formas marcadas
Para ir más allá, quiero remitir a este artículo mío publicado en la revista Puente en 2021:
El lenguaje inclusivo | SBPE.info
sbpe.info/site/?page_id=5510