A la gente que sabe francés la diferencia entre LE/LA/LES (COD) y LUI/LEUR (COI) parece evidente, pero a muchos hispanohablantes la diferencia entre LO/LA (objeto directo) y LE (objeto indirecto) les parece difícil.
Puede que sea útil este esquema:
El gráfico que resuelve el gran misterio del idioma español: cuándo utilizar «lo», «la» y «le»
magnet.xataka.com/preguntas-no-tan-frecuentes/grafico-que-resuelve-gran-misterio-idioma-espanol-cuando-utilizar-le