Dudas: hipótesis de base

Publicar en internet es más fácil y más accesible que publicar un libro. Por lo tanto, las muestras de lengua que se dan en internet son más representativas de la lengua tal que se usa. Es fácil buscar en los textos de internet. No existen índices exhaustivos, pero si una

Seguir leyendo

De vaat doen

De vaat doen Uno de nuestros alumnos que vivió en España durante un rato nos pregunta si aún se dice «lavar la vajilla» en español, porque le parece que la expresión está en desuso. expresión número porcentaje fregar los platos 4310 30,3 % lavar los platos 9950 69,7 % (datos

Seguir leyendo

Ir A / + A/EN

Ir A / + A/EN Después de haber explicado que IR se usa con la preposición A y que la preposición A marca desplazamiento mientras que EN denota localización, surge una duda: ¿Es oportuno corregir «ir a comer en un restaurante» para que los alumnos usen «ir a comer a

Seguir leyendo

Te voet

Te voet Muchos de mis almunos conocen francés y les parece más evidente usar «a pie» que «andando». ¿Qué forma es más frecuente? Para contar las ocurrencias, me parece mejor buscar «ir a pie» porque hay otros contextos que admiten «a pie» pero no «andando» (como a pie de pistas,

Seguir leyendo

¿Se puede usar EN con BIENVENIDO?

¿Se puede usar EN con BIENVENIDO? expresión número porcentaje expresión número porcentaje bienvenido a 4.020.000 99,44 bienvenido en 22.500 0,56 bienvenida a 1.040.000 97,11 bienvenida en 34.000 2,89 bienvenidos a 2.700.000 99,03 bienvenidos en 26.400 0,97 bienvenidas a 129.000 98,59 bienvenidas en 1.850 1,41 TOTAL 7.989.000 98,95 TOTAL 84.750 1,05

Seguir leyendo