Autor: Hans Le Roy

biznieto – bisnieto Acabo de ver la forma con z en un libro. ¿Es correcta? Sí, la Real Academia la recoge en su diccionario, y refiere a la forma con s. En internet se dan ambas formas, con predominio de la forma con S:   número % bisnieto 102000 72,0339

Hispanohablante / hispanófono Un alumno francófono me pregunta si puede usar la palabra hispanófono además de hispanohablante. hispanófono 625   hispanófona 21000   hispanófonos 984   hispanófonas 296   TOTAL 22905 2,447364 hispanohablante 32000   hispanohablantes 881000   TOTAL 913000 97,55264 La palabra hispanófono se usa, pero no con más

implicado: ¿ser o estar? Una pregunta que siempre vuelve… Una primera búsqueda nos enseña que «ser implicado» da como resultado muchos sustantivos ser – por esto buscamos alternativas. Los resultados son los siguientes: ser implicado* 885 estar implicado 114000 soy implicado 38 estoy implicado 12900 soy implicada 7 estoy implicada

El primer(o) y el segundo Primero pierde la o ante un sustantivo. Bueno – ¿y si hay otro numeral? «el primer y el» 119000 26,38 % «el primero y el» 332000 73,61 % (Google, junio de 2007) Pues no, no pierde la o.

Carnecería / Carnicería El Diccionario de la RAE sólo menciona la forma con I. ¿Cómo es el uso en internet? carnecería 2620 2,14 % carnicería 120000 97,86 % (Google 05.03.2005) O sea que una mayoría abrumadora por la forma oficial.

Alcohol Un alumno me pregunta cómo se escribe esta palabra, y le contesto que en el diccionario de la RAE está alcohol, sin variantes. Hasta dar con los datos siguientes: alcohol el la un una 103000 31,10% alcool el la un una 143000 43,18% alcol el la un una 85200

Hay tormenta En el manual usado (Prisma, Edinumen) se dice que se se puede decir «Hay tormenta» como «Hace tormenta». Deseando clarificar las cosas, veo que: hay tormenta 2710 72,85% hay una tormenta 898 24,14% hace tormenta 51 1,37% hace una tormenta 61 1,64% (Google 05.03.2005) O une predominación sólida

De / por la mañana Leo un mensaje en el cual se usa la expresión agramatical «las once por la mañana». ¿Es que se usaría ? Componemos una lista de expresiones que someteremos a un buscador: «las xxx de la mañana / tarde» frente a «las xxx por la mañana

Publicar en internet es más fácil y más accesible que publicar un libro. Por lo tanto, las muestras de lengua que se dan en internet son más representativas de la lengua tal que se usa. Es fácil buscar en los textos de internet. No existen índices exhaustivos, pero si una

De vaat doen Uno de nuestros alumnos que vivió en España durante un rato nos pregunta si aún se dice «lavar la vajilla» en español, porque le parece que la expresión está en desuso. expresión número porcentaje fregar los platos 4310 30,3 % lavar los platos 9950 69,7 % (datos

Ir A / + A/EN Después de haber explicado que IR se usa con la preposición A y que la preposición A marca desplazamiento mientras que EN denota localización, surge una duda: ¿Es oportuno corregir «ir a comer en un restaurante» para que los alumnos usen «ir a comer a

Te voet Muchos de mis almunos conocen francés y les parece más evidente usar «a pie» que «andando». ¿Qué forma es más frecuente? Para contar las ocurrencias, me parece mejor buscar «ir a pie» porque hay otros contextos que admiten «a pie» pero no «andando» (como a pie de pistas,

¿Se puede usar EN con BIENVENIDO? expresión número porcentaje expresión número porcentaje bienvenido a 4.020.000 99,44 bienvenido en 22.500 0,56 bienvenida a 1.040.000 97,11 bienvenida en 34.000 2,89 bienvenidos a 2.700.000 99,03 bienvenidos en 26.400 0,97 bienvenidas a 129.000 98,59 bienvenidas en 1.850 1,41 TOTAL 7.989.000 98,95 TOTAL 84.750 1,05

Las doce de la mañana Surge en un momento determinado una duda en clase: las doce de la mañana, ¿será mediodía o medianoche? Hay argumentos para las dos hipótesis, porque las doce pueden terminar la mañana como pueden empezarla. El diccionario de la RAE menciona bajo la entrada «mañana» Espacio