Catégorie : Questions

La diferencia entre POUR y PAR no es nada fácil. Si puede ser un alivio: a los francófonos lo de POR y PARA les resulta muy complicado. Veamos: 1/ Si en francés se usa PAR, en español siempre se usa POR. Siempre. C’est par ici. Es por aquí. Pero no

Quelques problèmes de prononciation typiques: Le français connaît ou (loup) et u (lu) – ma fiche Il y a un s et un z – ma fiche Le z est le plus souvent intervocalique: baiser (>< baisser) ou résultat d’une liaison: ils_ont (>< ils sont) Les voyelles nasales un bon

L’espagnol a juste l’auxiliaire HABER pour les temps composé. Le français en a deux: AVOIR et ETRE. Il est allé – Fue. Ha ido. Il a parlé – Habló. Ha hablado. Bonne nouvelle! Il n’y a que 17 verbes avec être: Aller<->Venir Naître<->Mourir Rentrer<->Sortir Arriver-Rester-Partir Monter<->Descendre Passer Retourner Tomber Quelques

Les hispanophones ne connaissent pas le phonème /z/. Voici quelques pistes pour vous aider à percer votre filtre phonologique afin de faciliter la reconnaissance du Z français. S<>Z laisser – lésé (perjudicado) baisser – baiser (un beso; joder) poisson (pescado) – poison (veneno) l’essieu (eje) – les yeux les soeurs

Les natifs d’autres langues romanes n’entendent pas la différence entre les voyelles nasales et leur pendant oral car il cette distinction phonologique n’existe pas dans leur langue. Voici deux ressources pour remédier: quelques exemples contrastifs et quelques ressources. Exemples contrastifs un bon vin blanc: les voyelles nasales du français un

Les natifs d’autres langues romanes n’entendent pas la différence entre /u/ et /y/ car il cette distinction phonologique n’existe pas dans leur langue. Voici deux ressources pour remédier: quelques exemples contrastifs et quelques ressources. Exemples contrastifs loup (lobo) – lu (lire) boule – bulle poux (piojo) – pu (pouvoir) bout

En espagnol, la forme de courtoisie a une forme au singulier et une autre pluriel. familier courtoisie sg tú usted pl vosotros ustedes En français, la forme du pluriel est également la forme de courtoisie, et il n’y a pas d’autre forme pour le pluriel. familier courtoisie sg tu vous

En espagnol le pronom relatif QUE peut être sujet ou objet direct. En français il y a deux pronoms distincts. SUJET – qui Es el que lo hizo. C’est lui qui l’a fait. OBJET – que Es el coche que vi el otro día. C’est la voiture que j’ai vue

En espagnol il y a un seul son (plutôt phonème) e, alors qu’on français il y a en a trois e muet (le livre) é fermé (fermez) é ouvert (fermer) Et souvent cette différence est importante: elle implique un changement de sens. Pour les verbes, je peux vous proposer ce