P. Oigo a una colega (española) decir que vamos a redondear la sesión. ¿Redondear? ¿Como el neerlandés ‘afronden’? ¿Es posible decir redondear?
R.
El diccionario de la RAE dice
1. tr. Poner redondo algo. U. t. c. prnl.
2. tr. Sanear un caudal, un negocio o una finca, liberándolos de gravámenes, deudas, riesgos u otras menguas o desventajas.
3. tr. Terminar o completar algo de modo satisfactorio. Si todo sale bien, esta tarde redondearemos el negocio.
4. tr. Prescindir, en cantidades, de pequeñas diferencias en más o en menos, para tener en cuenta solamente unidades de orden superior.
5. prnl. Dicho de una persona: Adquirir bienes o rentas que le proporcionen el bienestar deseado.
6. prnl. Descargarse de toda deuda o cuidado, acomodándose a lo que se tiene propio.
Una búsqueda en el Corpus del español me muestra que entre las cosas que se pueden redondear se mencionan
– un concepto
– un comentario
– un proceso
– un chiste
– una experiencia
– una idea
– un pastel
…