{"id":7205,"date":"2014-12-08T09:51:35","date_gmt":"2014-12-08T09:51:35","guid":{"rendered":"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/?p=7205"},"modified":"2016-08-02T13:44:38","modified_gmt":"2016-08-02T13:44:38","slug":"verwarmen-chauffer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/verwarmen-chauffer\/","title":{"rendered":"verwarmen \/ chauffer"},"content":{"rendered":"<p>P. \u00bfC\u00f3mo decir en espa\u00f1ol el neerland\u00e9s <em>verwarmen<\/em> o el franc\u00e9s <em>chauffer<\/em>? \u00bfCALDEAR o CALENTAR?<br \/>\nR. Hay una conversaci\u00f3n interesante sobre este tema en <a href=\"http:\/\/forum.wordreference.com\/showthread.php?t=2162111&amp;langid=24\">WordReference<\/a>. Conclusi\u00f3n: caldear tiene un uso limitado, con por ejemplo <em>ambiente<\/em> y <em>situaci\u00f3n<\/em>. Veamos unos datos concretos:<\/p>\n<ul>\n<li>En el diccaionario de Real Academia:<br \/>\n<strong>caldear<\/strong><br \/>\n(Del lat. caldus, caliente).<br \/>\n1. tr. Hacer que algo que antes estaba fr\u00edo aumente perceptiblemente de temperatura. U. t. c. prnl.<br \/>\n2. tr. Excitar, apasionar el \u00e1nimo de quien estaba tranquilo e indiferente. U. t. c. prnl.<br \/>\n3. tr. Animar, estimular el \u00e1nimo de un auditorio, de un ambiente, de una reuni\u00f3n, etc. U. t. c. prnl.<br \/>\n4. tr. Hacer ascua el hierro para labrarlo o para soldar un trozo con otro. U. t. c. prnl.<br \/>\n<strong>calentar.<\/strong><br \/>\n(Del lat. calent\u0101re).<br \/>\n1. tr. Comunicar calor a un cuerpo haciendo que se eleve su temperatura. U. t. c. prnl.<br \/>\n2. tr. En el juego de la pelota, detenerla un tanto en la paleta o en la mano antes de arrojarla o rebatirla.<br \/>\n3. tr. Excitar, exaltar, enardecer. Las decisiones del \u00e1rbitro calentaron los \u00e1nimos. U. t. c. prnl.<br \/>\n4. tr. Excitar sexualmente. U. t. c. prnl.<br \/>\n5. tr. coloq. Azotar, dar golpes.<br \/>\n6. tr. Dep. Desentumecer los m\u00fasculos antes de practicar un deporte. U. t. c. intr.<br \/>\n7. prnl. Enfervorizarse en la disputa o porf\u00eda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/li>\n<li>En TheFreedictionary:<strong>caldear<\/strong> v. tr.<br \/>\n1\u00a0\u00a0 Dar mucho calor, especialmente en un sitio cerrado: la habitaci\u00f3n se ha caldeado.<br \/>\n2\u00a0\u00a0 Hacer que se levanten los \u00e1nimos o que se pierda la calma: sus acusaciones caldearon la reuni\u00f3n. calentar.<br \/>\n3\u00a0\u00a0 Poner el hierro al rojo para trabajarlo.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/es.thefreedictionary.com\/caldear\" class=\"autohyperlink\">es.thefreedictionary.com\/caldear<\/a><\/p>\n<p><strong>calentar<\/strong> v. tr.\/intr.<br \/>\n1\u00a0\u00a0 Transferir calor a un cuerpo para hacer subir su temperatura. enfriar.<br \/>\n\u2014 v. tr.<br \/>\n2\u00a0 fam. Causar incomodidad o perturbar la tranquilidad de alguien.<br \/>\n3\u00a0 fam. Excitar o avivar el apetito sexual.<br \/>\n\u2014 v. tr.\/intr.<br \/>\n4\u00a0 fam. Dar golpes a una persona: es muy travieso y sus padres le han calentado el culo m\u00e1s de una vez.<br \/>\n\u2014 v. tr.<br \/>\n5\u00a0\u00a0 Hacer que se levanten los \u00e1nimos o que se pierda la calma: calentar una discusi\u00f3n. caldear. enfriar.<br \/>\n6\u00a0\u00a0 Aumentar la velocidad de una cosa.<br \/>\n\u2014 v. tr.\/intr.<br \/>\n7\u00a0\u00a0 Hacer ejercicios para entrar en calor antes de practicar un deporte, desentumecer los m\u00fasculos y evitar lesiones: si no calientas puedes sufrir un tir\u00f3n.<br \/>\nOBS Se conjuga como acertar.<br \/>\n<strong>calentar<\/strong><br \/>\ntr.-prnl. Hacer subir la temperatura [de un cuerpo].<br \/>\nExcitar sexualmente a una persona o un animal.<br \/>\ntr. fig.Avivar [una cosa] para que se haga con m\u00e1s prontitud.<br \/>\nfig. y fam.Azotar, dar golpes [a uno].<br \/>\nprnl. Enfervorizarse en la disputa.<br \/>\ntr.-intr. dep. Hacer ejercicios de preparaci\u00f3n antes de comenzar una actividad deportiva.<br \/>\nV. conjugaci\u00f3n (cuadro) [3] como acertar.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/es.thefreedictionary.com\/calentar\" class=\"autohyperlink\">es.thefreedictionary.com\/calentar<\/a><\/li>\n<li>Y las frecuencias de uso seg\u00fan <strong>Google<\/strong><br \/>\ncaldear 235.000<br \/>\ncalentar 8.570.000<\/li>\n<li>O sea: en caso de duda, usar CALENTAR<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P. \u00bfC\u00f3mo decir en espa\u00f1ol el neerland\u00e9s verwarmen o el franc\u00e9s chauffer? \u00bfCALDEAR o CALENTAR? R. Hay una conversaci\u00f3n interesante sobre este tema en WordReference. Conclusi\u00f3n: caldear tiene un uso limitado, con por ejemplo ambiente y situaci\u00f3n. Veamos unos datos concretos: En el diccaionario de Real Academia: caldear (Del lat.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[22],"tags":[120],"class_list":["post-7205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dudas","tag-vocabulario"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-05-01 10:27:59","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7205"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7206,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7205\/revisions\/7206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}