Feb 10, 2026 @ 7:52 am<\/span>\n<\/p>\n
LA LISTA LARGA<\/strong><\/em><\/p>\nPara aprendices que conocen el franc\u00e9s y\/o el neerland\u00e9s, el saber que el espa\u00f1ol conoce el masculino y el femenino no es problem\u00e1tico. Yo suelo decir lo siguiente:<\/p>\n
\n- Por regla general, las palabras tienen el mismo g\u00e9nero en franc\u00e9s y en espa\u00f1ol.<\/li>\n
- Pero las palabras en -OR son todas masculinas mientras que en franc\u00e9s muchas en -eur no lo son: el olor, el color, el dolor<\/em>. Pero en espa\u00f1ol se dice la flor<\/em> y la labor <\/em><\/li>\n
- Algunas palabras son femeninas en espa\u00f1ol:\n
\n- algunas palabras relativas a la comida:\n
\n- le chou – la col<\/em><\/li>\n
- le lait – la leche<\/em><\/li>\n
- le miel –\u00a0la miel<\/em><\/li>\n
- le sel – la sal<\/em><\/li>\n
- le cidre – \u00a0la sidra<\/em><\/li>\n
- le piment\/le poivre\u00a0–\u00a0la pimienta<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- algunas palabras que en franc\u00e9s terminan en -age (que en franc\u00e9s las palabras en -age suelen ser masculinas [salvo cage, rage, plage, page (no la persona), image]:\n
\n- le nuage – la nube<\/em><\/li>\n
- l’avantage –\u00a0la ventaja<\/em><\/li>\n
- le d\u00e9savantage –\u00a0la desventaja<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- otras:\n
\n- l’affront – la afrenta<\/em><\/li>\n
- le chiffre – la cifra<\/em><\/li>\n
- le cidre – la sidra<\/em><\/li>\n
- le courant –\u00a0la corriente<\/em><\/li>\n
- le diab\u00e8te –\u00a0la diabetes<\/em><\/li>\n
- le doute –\u00a0la duda<\/em><\/li>\n
- le li\u00e8vre – la liebre<\/em><\/li>\n
- le lierre – la hiedra<\/em><\/li>\n
- le massacre –\u00a0la masacre<\/em><\/li>\n
- le moratoire – la moratoria<\/em><\/li>\n
- le nez –\u00a0la nariz<\/em><\/li>\n
- l’op\u00e9ra – la \u00f3pera<\/em><\/li>\n
- l’orchestre –\u00a0la orquesta<\/em><\/li>\n
- le paradoxe – la paradoja<\/em><\/li>\n
- le python – la pit\u00f3n <\/em>(en el sentido de la serpiente<\/em>)<\/li>\n
- le rat –\u00a0la rata<\/em><\/li>\n
- le si\u00e8ge –\u00a0la sede<\/em><\/li>\n
- le signal –\u00a0la se\u00f1al<\/em><\/li>\n
- le serpent –\u00a0la serpiente<\/em><\/li>\n
- le sort – la suerte<\/em><\/li>\n
- le sphinx – la esfinge
\ny otras palabras en -inx en franc\u00e9s y en -inge en espa\u00f1ol: un sfinx – una esfinge \/ el larynx – la laringe \/ le farynx – la faringe; pero le lynx – el lince
\n<\/em><\/li>\n- le taux – la tasa<\/em><\/li>\n
- le vagin – la vagina<\/em><\/li>\n
- le versant – la vertiente<\/em><\/li>\n
- le\/la voile – la vela<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- Otras son masculinas:\n
\n- l’auberge – el albergue<\/em><\/li>\n
- l’amalgame –\u00a0la amalgama<\/em><\/li>\n
- l’analyse –\u00a0el an\u00e1lisis<\/em><\/li>\n
- une anagramme – el anagrama<\/em><\/li>\n
- l’attaque –\u00a0el ataque<\/em><\/li>\n
- la barque –\u00a0el barco <\/em>(pero existe tambi\u00e9n la barca<\/em>)<\/li>\n
- la boucle<\/em> –\u00a0el bucle<\/em><\/li>\n
- la cacahu\u00e8te – el cacahuete<\/em><\/li>\n
- la canaille – el canalla<\/em><\/li>\n
- la clarinette – el clarinete<\/em><\/li>\n
- la contagion – el contagio<\/em><\/li>\n
- la contrabande – el contrabando<\/em><\/li>\n
- la dent –\u00a0el diente<\/em><\/li>\n
- l’enclave –\u00a0el enclave<\/em><\/li>\n
- l’\u00e9nigme –\u00a0el enigma<\/em><\/li>\n
- l’\u00e9table – el establo<\/em><\/li>\n
- l’extase – el \u00e9xtasis<\/em><\/li>\n
- la fin –\u00a0el fin<\/em><\/li>\n
- la fraude –\u00a0el fraude<\/em><\/li>\n
- la fr\u00e9n\u00e9sie –\u00a0el frenes\u00ed<\/em><\/li>\n
- la gaufre –\u00a0el gofre<\/em><\/li>\n
- une habitude – un h\u00e1bito (=la costumbre)<\/em><\/li>\n
- une horloge – un reloj<\/em><\/li>\n
- une infortune – un infortunio<\/em><\/li>\n
- une insomnie – un insomnio<\/em><\/li>\n
- une insulte – un insulto<\/em><\/li>\n
- la l\u00e9thargie – el letargo<\/em><\/li>\n
- la l\u00e8vre –\u00a0el labio<\/em><\/li>\n
- la limite –\u00a0el l\u00edmite<\/em><\/li>\n
- la mer –\u00a0 el mar <\/em>(a no confundir con la costa<\/em>)<\/li>\n